1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:51,709 --> 00:00:52,626 ¿Por qué estás aquí? 4 00:00:52,709 --> 00:00:54,084 Convencí a mamá... 5 00:00:54,167 --> 00:00:56,584 ...Puedo ir a la escuela yo mismo. 6 00:01:00,626 --> 00:01:01,626 ¡Vamos! 7 00:01:11,042 --> 00:01:12,251 ¡Quedémonos! 8 00:01:12,334 --> 00:01:14,167 La escuela es una pérdida de tiempo. 9 00:01:34,417 --> 00:01:41,001 APRENDE A HABLAR 10 00:01:41,667 --> 00:01:45,751 Maestro: Hoy, capítulo 14 - 'Fotosíntesis'. 11 00:01:45,834 --> 00:01:49,334 El sol es vital para nosotros. 12 00:01:49,417 --> 00:01:54,542 Los humanos absorben la vitamina D del sol. 13 00:01:54,626 --> 00:01:59,501 ¿Conocías el sol? ¿También es vital para las plantas? 14 00:01:59,584 --> 00:02:04,042 Las plantas necesitan el sol para la fotosíntesis. 15 00:02:04,792 --> 00:02:08,584 ¿Qué es la fotosíntesis? 16 00:02:08,667 --> 00:02:13,417 Ocurre en los cloroplastos de las hojas... 17 00:02:18,376 --> 00:02:20,167 ¡Cuatro peces ángel llegaron a mi casa! 18 00:02:21,709 --> 00:02:22,834 ¿Ángel? 19 00:02:32,501 --> 00:02:34,042 ¡Sí! ¡Impresionante! 20 00:02:34,126 --> 00:02:36,876 Tiene rayas negras y bigotes largos. 21 00:02:36,959 --> 00:02:39,251 Las aletas se mueven, hermosas. 22 00:02:39,334 --> 00:02:40,792 Me miran fijamente... 23 00:02:42,167 --> 00:02:43,876 Maestro:...convertirse en glucosa... 24 00:02:43,959 --> 00:02:46,126 ¡Lobo Yip, levántate! 25 00:02:47,334 --> 00:02:49,001 ¿Sabes lo que hiciste mal? 26 00:02:50,917 --> 00:02:53,084 Alan Ng, dile a la clase... 27 00:02:53,167 --> 00:02:54,792 ...lo que Wolf hizo mal. 28 00:02:55,501 --> 00:02:56,584 Tarde para clase. 29 00:02:56,667 --> 00:02:58,417 Maestro: ¿Además de eso? 30 00:02:59,001 --> 00:03:00,560 En realidad quería hacerme una pregunta... 31 00:03:00,584 --> 00:03:02,876 ...sin molestar a los demás. 32 00:03:02,959 --> 00:03:04,834 Quiero que le digas a la clase... 33 00:03:04,917 --> 00:03:06,792 ...lo que Wolf hizo mal. 34 00:03:11,084 --> 00:03:12,001 Usando lenguaje de señas. 35 00:03:12,084 --> 00:03:13,459 Maestra: ¡Más fuerte! 36 00:03:13,917 --> 00:03:15,042 Usando lenguaje de señas. 37 00:03:15,667 --> 00:03:17,334 Se los he dicho muchas veces. 38 00:03:17,417 --> 00:03:19,792 La escuela prohíbe el lenguaje de señas... 39 00:03:19,876 --> 00:03:22,251 ...para que te concentres en el lenguaje oral. 40 00:03:22,334 --> 00:03:24,126 Si te quedas con las manos, 41 00:03:24,209 --> 00:03:26,792 - Tus habilidades verbales se deslizarán. - Ella está enferma. 42 00:03:26,876 --> 00:03:29,084 Tener pérdida auditiva no es un problema. 43 00:03:29,167 --> 00:03:32,876 Puedes aprender a hablar y leer bien los labios. 44 00:03:32,959 --> 00:03:34,751 Esto es para tu futuro. 45 00:03:34,834 --> 00:03:37,209 no quiero que seas marginados por la sociedad. 46 00:03:38,876 --> 00:03:40,084 ¿Tú entiendes? 47 00:03:40,876 --> 00:03:42,501 Dilo después de mí. 48 00:03:44,626 --> 00:03:45,542 Bajo... 49 00:03:45,626 --> 00:03:46,876 ¡Mal! De nuevo... 50 00:03:52,292 --> 00:03:53,126 De... pararse... 51 00:03:53,209 --> 00:03:54,209 ¡Mal! 52 00:03:56,667 --> 00:04:01,251 Una vez, la mayoría de las escuelas para sordos adoptó una "política de oralismo", 53 00:04:01,334 --> 00:04:07,251 que se creía que ayudaba a las personas sordas integrarse a la sociedad. 54 00:04:07,334 --> 00:04:10,834 No fue hasta 2010 que el Int'l Congreso sobre Educación de Sordos 55 00:04:10,917 --> 00:04:13,042 cambió su política e instó: 56 00:04:13,126 --> 00:04:16,084 "En educación debemos valorar todos los métodos de comunicación 57 00:04:16,167 --> 00:04:17,626 adoptado por las personas Sordas... 58 00:04:17,709 --> 00:04:19,917 ...y reconocer su derecho utilizar el lenguaje de señas." 59 00:04:38,417 --> 00:04:40,709 Bella Chan, Hoi Lam 60 00:04:43,167 --> 00:04:45,001 clifford kung 61 00:04:47,542 --> 00:04:49,376 Sol... ny... C... 62 00:04:54,751 --> 00:04:56,709 Somos los siguientes. 63 00:04:56,792 --> 00:04:57,876 DE ACUERDO. 64 00:05:01,751 --> 00:05:03,834 Sofía Fong 65 00:05:23,209 --> 00:05:24,084 La conozco. 66 00:05:24,167 --> 00:05:27,209 Recibió nuestra Beca Chi On. 67 00:05:27,292 --> 00:05:29,084 Gracias por apoyar. 68 00:05:29,167 --> 00:05:30,334 La hemos elegido como... 69 00:05:30,417 --> 00:05:33,209 ...el 'Embajador de los implantes cocleares'. 70 00:05:34,251 --> 00:05:37,209 ¡Qué bonito! Tía, echa un vistazo. 71 00:05:38,001 --> 00:05:40,334 Vaya, increíble. 72 00:05:40,417 --> 00:05:41,459 ¡Gracias! 73 00:05:41,542 --> 00:05:44,251 debería agradecerte por cuidar de Sophie. 74 00:05:44,334 --> 00:05:47,417 No te preocupes, Siempre tomo prestadas las notas de Sophie. 75 00:05:47,501 --> 00:05:49,459 ¿Vamos a tomar fotos de clase? 76 00:05:49,542 --> 00:05:50,334 Sí. 77 00:05:50,417 --> 00:05:51,167 ¿A qué hora? 78 00:05:51,251 --> 00:05:52,084 Creo que a las 15:00. 79 00:05:52,167 --> 00:05:53,459 15:00 horas. 80 00:05:53,542 --> 00:05:55,042 Puede haber un retraso. 81 00:05:55,126 --> 00:05:56,667 Charlemos mientras esperamos. 82 00:05:56,751 --> 00:05:57,917 ¡Venir! 83 00:06:10,167 --> 00:06:11,667 Lo siento... 84 00:06:12,751 --> 00:06:14,709 Viajará a Osaka. 85 00:06:14,792 --> 00:06:15,876 ¿Con quién vas? 86 00:06:15,959 --> 00:06:17,584 ¡Amy! 87 00:06:17,667 --> 00:06:18,417 ¿Cuál Amy? 88 00:06:18,501 --> 00:06:19,917 ¿Tienes novia? 89 00:06:43,917 --> 00:06:46,209 Tus tulipanes son hermosos. 90 00:06:46,292 --> 00:06:48,542 Ponlos en un jarrón. 91 00:06:48,626 --> 00:06:51,917 Pueden durar un mes. 92 00:06:52,001 --> 00:06:55,459 No riegues demasiado. 93 00:06:55,542 --> 00:06:58,959 Mira esta hoja... 94 00:07:03,084 --> 00:07:09,501 (hurra) 95 00:07:55,917 --> 00:07:59,292 PROGRAMA DE BECAS DE IMPLANTE COCLEAR 96 00:08:00,542 --> 00:08:02,126 ¡DE ACUERDO! 97 00:08:03,209 --> 00:08:06,376 ¿Puedes ordenar esto? 98 00:08:06,959 --> 00:08:09,167 Normalmente no hablas tan en serio. 99 00:08:10,084 --> 00:08:10,792 Déjalo tenerlo... 100 00:08:10,876 --> 00:08:12,459 ...desde que nos consiguió este trabajo. 101 00:08:12,542 --> 00:08:13,667 Ningún problema. 102 00:08:13,751 --> 00:08:15,959 Gracias. Yo invito el té con leche de perlas. 103 00:08:16,042 --> 00:08:17,209 ¡Aquí vamos de nuevo! 104 00:08:17,292 --> 00:08:20,834 El regalo de Alan. Té con leche de perlas para todos. 105 00:08:24,751 --> 00:08:26,751 Te dan la bienvenida. 106 00:08:30,542 --> 00:08:32,292 Ah, espera un segundo. 107 00:08:43,376 --> 00:08:45,126 Pruébalo. 108 00:08:48,417 --> 00:08:51,876 Sophie, prueba con una sonrisa más grande. 109 00:08:51,959 --> 00:08:55,834 ¡Bien! Bien... Sonríe... ¡Eso es! 110 00:08:55,917 --> 00:08:57,459 Relaja tus hombros. 111 00:08:57,542 --> 00:08:58,959 Una gran sonrisa más. 112 00:08:59,042 --> 00:09:00,876 Descansar. 113 00:09:00,959 --> 00:09:02,417 Déjame pensar. 114 00:09:02,792 --> 00:09:03,834 ¿Quieres cambiar la canción? 115 00:09:03,917 --> 00:09:06,251 Alan: ¡No! ¡No! Déjame... 116 00:09:06,334 --> 00:09:09,667 Sophie, tu inglés es bueno. 117 00:09:09,751 --> 00:09:11,792 De la A a la Z, ¿cuál...? 118 00:09:11,876 --> 00:09:13,876 ...es la más bella? 119 00:09:18,376 --> 00:09:19,376 Ud. 120 00:09:23,084 --> 00:09:24,751 Esta foto es buena. 121 00:09:24,834 --> 00:09:26,709 ¡Qué animado, muy lindo! 122 00:09:26,792 --> 00:09:28,751 ¡Bien! El tercero... 123 00:09:37,334 --> 00:09:39,417 Por favor lea este eslogan. 124 00:09:41,584 --> 00:09:42,792 ¿Listo? 125 00:09:42,876 --> 00:09:44,334 Esperar. 126 00:09:44,417 --> 00:09:45,792 Toma este por mí. 127 00:09:45,876 --> 00:09:47,042 DE ACUERDO. 128 00:09:50,126 --> 00:09:51,542 - ¿DE ACUERDO? - DE ACUERDO. 129 00:09:51,876 --> 00:09:52,417 DE ACUERDO. 130 00:09:52,501 --> 00:09:53,584 Bien. 131 00:09:53,959 --> 00:09:56,209 Listo 3,2,1 acción. 132 00:09:56,542 --> 00:09:59,251 Rompe la barrera auditiva. 133 00:09:59,334 --> 00:10:02,251 Por favor apoye el implante coclear (CI). 134 00:10:02,334 --> 00:10:04,001 DE ACUERDO. Bien. 135 00:10:06,876 --> 00:10:10,084 alan: he estado trabajando en este estudio durante cinco años, 136 00:10:10,167 --> 00:10:12,626 desde que regresé del Reino Unido. 137 00:10:12,709 --> 00:10:16,376 Pronuncias "estudio" con mucha precisión. 138 00:10:16,459 --> 00:10:18,084 Practiqué durante mucho tiempo antes, 139 00:10:18,167 --> 00:10:19,917 pero todavía no puedo decirlo bien. 140 00:10:20,001 --> 00:10:22,459 La 'S' es difícil de pronunciar. 141 00:10:23,167 --> 00:10:25,876 ¿En realidad? Lo digo casualmente... 142 00:10:37,209 --> 00:10:38,834 ¡Impresionante! 143 00:10:40,084 --> 00:10:43,001 Las tostadas de Kaya son una especialidad aquí. 144 00:10:46,542 --> 00:10:49,209 No creo que hayas oído lo que acabo de decir. 145 00:10:49,834 --> 00:10:52,292 No te preocupes. A mí también me pasa. 146 00:10:52,376 --> 00:10:54,459 Y respondo con una sonrisa tonta. 147 00:10:54,542 --> 00:10:57,126 De hecho, las personas que oyen a menudo también escuchan mal. 148 00:10:57,209 --> 00:10:58,751 Así que está bien. 149 00:10:59,209 --> 00:11:01,876 Pero para esto tienes que escucharme. 150 00:11:03,501 --> 00:11:07,042 Tostada Kaya, sabe a algodón de azúcar. 151 00:11:07,626 --> 00:11:08,917 Probar. 152 00:11:25,584 --> 00:11:26,876 Oye... 153 00:11:26,959 --> 00:11:29,167 ¿Sabes firmar? 154 00:11:30,542 --> 00:11:32,626 Generalmente sí. 155 00:11:32,709 --> 00:11:34,959 Este es té con leche. 156 00:11:35,042 --> 00:11:37,209 Y esta es una tostada francesa. 157 00:11:37,584 --> 00:11:40,334 Esto más esto hace que Yuan Yang. 158 00:11:40,417 --> 00:11:42,459 Yuan Yang (té-café) 159 00:11:43,292 --> 00:11:46,501 Realmente no sé firmar. 160 00:11:47,126 --> 00:11:48,709 ¿Alguna vez pensaste en aprenderlo? 161 00:11:48,792 --> 00:11:51,417 Cuando era joven mi mamá no lo permitía. 162 00:11:51,501 --> 00:11:53,084 Ya veo... 163 00:11:53,167 --> 00:11:55,126 De hecho escuché a alguien... 164 00:11:55,209 --> 00:11:57,667 ...incluso nos llamó una secta del lenguaje de señas. 165 00:11:57,751 --> 00:11:58,584 ¿En realidad? 166 00:11:58,667 --> 00:11:59,417 Sí... 167 00:11:59,501 --> 00:12:01,792 ...reclutando señoritas. 168 00:12:01,876 --> 00:12:02,959 ¿Estás interesado? 169 00:12:06,834 --> 00:12:08,626 Pero con el lenguaje de señas... 170 00:12:08,709 --> 00:12:10,417 ...¿realmente puedes expresar algo? 171 00:12:10,501 --> 00:12:12,042 ¡Pruébalo! 172 00:12:14,417 --> 00:12:16,126 'Inflación'. 173 00:12:20,834 --> 00:12:22,417 No lo sé, pero... 174 00:12:22,501 --> 00:12:23,781 ...mi amigo debe estar seguro. 175 00:12:59,584 --> 00:13:00,501 PRUEBAS DE LA MÁQUINA DE SUBTÍTULOS 176 00:13:00,584 --> 00:13:02,334 1 2 3 4 177 00:13:02,417 --> 00:13:04,042 PRUEBAS, PRUEBAS 178 00:13:04,126 --> 00:13:06,084 PRUEBAS DE LA MÁQUINA DE SUBTÍTULOS 179 00:13:23,751 --> 00:13:26,792 ¿Existe una lengua de signos? intérprete hoy? 180 00:13:26,876 --> 00:13:28,209 Ah, no te preocupes. 181 00:13:28,292 --> 00:13:31,459 Encontramos un patrocinador para la máquina de subtítulos. 182 00:13:31,542 --> 00:13:34,334 Entonces el intérprete de lengua de signos está cancelado. 183 00:13:34,792 --> 00:13:38,417 Las personas sordas que hacen señas también leen subtítulos. 184 00:13:38,501 --> 00:13:39,834 ¿Qué pasa si una persona sorda...? 185 00:13:39,917 --> 00:13:42,376 ...quiere decir algo en lengua de señas? 186 00:13:43,417 --> 00:13:44,417 Eh... 187 00:13:46,751 --> 00:13:48,209 Bla, bla, bla... 188 00:13:48,292 --> 00:13:49,709 Siempre así... 189 00:13:50,292 --> 00:13:51,435 De hecho, cuanto antes se obtenga un CI, 190 00:13:51,459 --> 00:13:52,584 mejor será el resultado. 191 00:13:52,667 --> 00:13:55,292 me operaron alrededor de los diez años... 192 00:14:25,542 --> 00:14:28,709 ESPERO QUE NO LO OLVIDES LO QUE 'PROMETIESTE'. 193 00:14:41,209 --> 00:14:42,626 Hola Alan! 194 00:14:42,709 --> 00:14:44,626 Déjame presentarte el director de nuestra fundación, 195 00:14:44,709 --> 00:14:45,376 Roger. 196 00:14:45,459 --> 00:14:47,584 Este es uno de nuestros embajadores: Alan. 197 00:14:47,667 --> 00:14:49,001 Encantado de conocerte, Alan. 198 00:14:49,084 --> 00:14:50,292 Encantado de conocerte, Roger. 199 00:14:50,376 --> 00:14:51,626 Un placer tenerte con nosotros. 200 00:14:51,709 --> 00:14:53,959 Alan recibió un CI a la edad de diez años. 201 00:14:55,292 --> 00:14:57,084 De hecho, además del lenguaje oral, 202 00:14:57,167 --> 00:14:59,751 - También sé lengua de signos. - Lindo. 203 00:14:59,834 --> 00:15:02,542 Ese tipo es mi profesor de lengua de señas. 204 00:15:11,626 --> 00:15:13,792 Le dije que me enseñaste lenguaje de señas. 205 00:15:21,042 --> 00:15:24,376 No he olvidado la promesa que hicimos. 206 00:15:27,167 --> 00:15:28,001 Entonces le dices... 207 00:15:28,084 --> 00:15:30,042 ...como tienes embajadores de CI, 208 00:15:30,126 --> 00:15:32,292 También puedo ser embajadora de la lengua de signos. 209 00:15:32,376 --> 00:15:33,709 Dile que pague. 210 00:15:33,792 --> 00:15:35,292 Ustedes son muy habladores. 211 00:15:36,167 --> 00:15:37,501 Nos dijo que "añadiéramos aceite". 212 00:15:37,584 --> 00:15:40,292 ¡Agrega aceite! ¡Avanza! 213 00:15:40,751 --> 00:15:42,709 ¿¡Jugando con la traducción!? 214 00:15:44,376 --> 00:15:46,042 Lo estás haciendo bien. ¡Sigan con el buen trabajo! 215 00:15:46,126 --> 00:15:47,584 Gracias Roger. 216 00:15:47,667 --> 00:15:49,042 Gracias Alan. 217 00:15:49,917 --> 00:15:52,709 La CI es muy diferente de los audífonos. 218 00:15:52,792 --> 00:15:57,084 Los audífonos son como un amplificador en el oído. 219 00:15:57,834 --> 00:15:59,042 Mientras que CI... 220 00:15:59,126 --> 00:16:02,126 ...ha sido popular desde hace 20 años. 221 00:16:02,209 --> 00:16:04,334 Requiere una cirugía... 222 00:16:04,417 --> 00:16:07,584 ...para implantar electrodos hacia la cóclea. 223 00:16:07,667 --> 00:16:11,126 Por el procesador fuera del oído, 224 00:16:11,209 --> 00:16:13,626 el sonido se convertirá en señales eléctricas. 225 00:16:13,709 --> 00:16:15,167 A través de electrodos, 226 00:16:15,251 --> 00:16:17,459 Estimulan directamente las fibras nerviosas... 227 00:16:17,542 --> 00:16:20,376 ESTIMULAR LAS FIBRAS NERVIOSAS DENTRO DE LA COCLEAR 228 00:16:31,751 --> 00:16:34,917 MC:... demos la bienvenida a nuestro embajador de CI, Sra. Sophie Fong. 229 00:16:42,667 --> 00:16:45,084 Ese soy yo cuando tenía dos años. 230 00:16:45,167 --> 00:16:47,501 Por supuesto que no puedo recordar cosas desde los dos años. 231 00:16:47,584 --> 00:16:49,792 Esto es lo que me dijo mi mamá. 232 00:16:51,042 --> 00:16:54,251 En mi mano, este pequeño chirriante... 233 00:16:54,334 --> 00:16:55,917 ...al ser apretado, 234 00:16:56,001 --> 00:16:58,667 emitiría un sonido de "bip". 235 00:16:58,751 --> 00:17:02,251 Luego seguí riéndome sin parar. 236 00:17:02,667 --> 00:17:06,001 Pero después tuve fiebre alta. 237 00:17:06,084 --> 00:17:09,084 No pude escuchar su sonido desde entonces. 238 00:17:09,501 --> 00:17:12,501 En ese momento yo tenía tres años. 239 00:17:13,042 --> 00:17:17,626 De hecho, mi primer recuerdo claro es... 240 00:17:17,709 --> 00:17:20,542 ...en la escuela de logopedia. 241 00:17:21,042 --> 00:17:24,084 'León', 'Mercado', 'Taxi'. 242 00:17:25,959 --> 00:17:27,626 Todos los días... 243 00:17:27,709 --> 00:17:30,834 ...la maestra me regañó por hablar incorrectamente. 244 00:17:30,917 --> 00:17:34,126 Pero no tenía idea de qué hice mal. 245 00:17:34,209 --> 00:17:36,209 NO TENÍA IDEA DE LO QUE HICE MAL. 246 00:17:40,209 --> 00:17:41,376 A los seis años, 247 00:17:41,459 --> 00:17:46,626 mi mamá y yo hicimos una decisión que cambia la vida, 248 00:17:46,709 --> 00:17:49,376 someterse a una cirugía de IC. 249 00:17:50,167 --> 00:17:54,876 En ese momento sentí que Me encendieron de nuevo. 250 00:17:55,459 --> 00:17:56,459 Después de la cirugía, 251 00:17:56,542 --> 00:17:58,959 todavía tenía que seguir practicando cómo hablar. 252 00:17:59,042 --> 00:18:02,084 Mi mamá grababa programas de televisión. 253 00:18:02,167 --> 00:18:03,417 Mientras mira, 254 00:18:03,501 --> 00:18:06,292 Hablamos junto con los personajes de la televisión. 255 00:18:06,834 --> 00:18:08,334 Mi mamá solía decir: 256 00:18:08,417 --> 00:18:11,584 "Simplemente trabaja el doble de duro. 257 00:18:11,667 --> 00:18:14,834 Definitivamente podrías ponerte al día." 258 00:18:14,917 --> 00:18:19,792 Por eso muchas veces obtuve la puntuación más alta. 259 00:18:23,626 --> 00:18:27,084 Realmente quiero agradecer a CI, 260 00:18:27,167 --> 00:18:29,042 porque me dio una oportunidad... 261 00:18:29,126 --> 00:18:30,667 ME DIO UNA OPORTUNIDAD... 262 00:18:30,751 --> 00:18:32,209 ... VOLVER A SER UNA PERSONA NORMAL. 263 00:18:32,917 --> 00:18:36,167 Los humanos pueden superar sus defectos. 264 00:18:36,709 --> 00:18:39,501 Así que realmente espero que algún día, 265 00:18:39,584 --> 00:18:41,876 con el avance de la tecnología, 266 00:18:41,959 --> 00:18:43,626 habrá... 267 00:18:43,709 --> 00:18:46,584 ...NO MÁS PERSONAS SORDAS EN EL MUNDO. 268 00:18:50,876 --> 00:18:52,626 ¿Sabes lo que estás diciendo? 269 00:18:58,792 --> 00:19:00,959 Estoy orgulloso de ser sordo. 270 00:19:27,292 --> 00:19:28,501 acabo de ver... 271 00:19:28,584 --> 00:19:32,542 ...EM. Chan en el patio de recreo... 272 00:19:32,626 --> 00:19:34,501 ...golpeado por una pelota de baloncesto. 273 00:19:34,584 --> 00:19:36,042 Ella huele mal. 274 00:19:37,209 --> 00:19:38,292 ¿Maloliente? 275 00:19:38,376 --> 00:19:39,042 ¡No! 276 00:19:39,126 --> 00:19:41,001 Debería decir "Ella 'se lo merece'". 277 00:19:41,084 --> 00:19:43,084 'Se merece'. 278 00:19:43,167 --> 00:19:43,917 Sí. 279 00:19:44,001 --> 00:19:45,001 Ella se lo merece. 280 00:19:48,917 --> 00:19:49,917 Gracias. 281 00:19:51,542 --> 00:19:53,626 ¿Qué tal si me enseñas lenguaje de señas...? 282 00:19:53,709 --> 00:19:55,751 ...y te enseño lengua oral? 283 00:19:55,834 --> 00:19:58,167 No quiero que repitas grado. 284 00:19:58,251 --> 00:19:59,667 ¡Así que lo que! No me importa. 285 00:19:59,751 --> 00:20:00,501 Ella está loca. 286 00:20:00,584 --> 00:20:01,376 Soy sordo. 287 00:20:01,459 --> 00:20:04,209 ¿Quieres que deje de firmar? ¡Ridículo! 288 00:20:04,292 --> 00:20:06,917 Firmo incluso cuando estoy soñando. 289 00:20:07,001 --> 00:20:08,626 Todos mis antepasados ​​firman. 290 00:20:08,709 --> 00:20:10,459 Cuando comencé a firmar, la Sra. Chan estaba... 291 00:20:10,542 --> 00:20:11,792 ...todavía chupando... 292 00:20:11,876 --> 00:20:13,084 ...¡un chupete! 293 00:20:16,876 --> 00:20:18,584 Maloliente. 294 00:20:19,501 --> 00:20:21,126 Tú... eres increíble. 295 00:20:21,459 --> 00:20:22,334 Pan comido. 296 00:20:22,417 --> 00:20:24,334 Mis ojos son radares. 297 00:20:25,834 --> 00:20:29,584 ¡Ey! ¿Qué fue eso? 298 00:20:40,084 --> 00:20:40,917 Ey. 299 00:20:41,001 --> 00:20:43,584 ¿Libre después de la escuela mañana? 300 00:21:18,042 --> 00:21:20,292 ¿Por qué te gusta dibujar peces? 301 00:21:20,876 --> 00:21:25,084 Porque antes fui a la escuela convencional... 302 00:21:25,167 --> 00:21:26,834 ...sin amigos. 303 00:21:26,917 --> 00:21:29,792 Aprendamos a bucear juntos. 304 00:21:31,001 --> 00:21:34,001 Pronto me operarán de CI. 305 00:21:34,084 --> 00:21:36,251 No puedo soportar la presión del agua. 306 00:21:37,542 --> 00:21:38,768 Ya tienes un audífono. 307 00:21:38,792 --> 00:21:40,376 ¿Por qué todavía necesitas CI? 308 00:21:41,209 --> 00:21:44,626 Los audífonos sólo pueden recuperar entre un 20 y un 30%. 309 00:21:45,667 --> 00:21:49,084 El IC puede alcanzar hasta el 60 al 70%. 310 00:21:50,667 --> 00:21:53,126 ¿Recibirías CI también? 311 00:21:53,209 --> 00:21:53,917 ¿Qué? 312 00:21:54,001 --> 00:21:54,876 No. 313 00:21:54,959 --> 00:21:58,626 Prefiero nadar con los peces. 314 00:22:43,542 --> 00:22:44,584 ¿Ves algún pez? 315 00:22:44,667 --> 00:22:46,417 ¿Peces nadando a tu alrededor? 316 00:22:46,876 --> 00:22:47,667 ¡Sí! 317 00:22:47,751 --> 00:22:49,042 Dijeron... 318 00:22:49,126 --> 00:22:51,251 ...me extrañan. 319 00:22:51,334 --> 00:22:52,334 Ey. 320 00:22:52,417 --> 00:22:55,542 Estos corales son más hermosos ahora. 321 00:22:56,167 --> 00:22:57,001 Bien. 322 00:22:57,084 --> 00:23:01,001 Su poder de supervivencia es fuerte. 323 00:23:02,126 --> 00:23:04,209 Nadamos hasta allí. 324 00:23:58,751 --> 00:24:00,126 Sr. embajador de CI. 325 00:24:00,209 --> 00:24:01,209 Lo siento. 326 00:24:01,251 --> 00:24:03,167 No vi tu discurso la última vez. 327 00:24:03,251 --> 00:24:04,667 Salí temprano. 328 00:24:04,751 --> 00:24:06,001 Lo lamento. 329 00:24:06,084 --> 00:24:07,542 ¡Lástima! 330 00:24:15,292 --> 00:24:18,292 No todas las personas sordas son como tú. 331 00:24:18,751 --> 00:24:23,917 Muchos necesitan la IC para triunfar en la sociedad. 332 00:24:31,167 --> 00:24:34,334 Siempre he respetado a los usuarios de CI. 333 00:24:34,834 --> 00:24:38,459 ¿Pero respetan a las personas que firman? 334 00:24:38,959 --> 00:24:40,084 Ahora algunas personas quieren... 335 00:24:40,167 --> 00:24:42,167 ...que todas las personas sordas utilicen CI, 336 00:24:42,251 --> 00:24:43,376 hablando sólo oralmente. 337 00:24:43,459 --> 00:24:44,959 ¡Entonces el lenguaje de señas desaparecería! 338 00:24:46,417 --> 00:24:48,917 La lengua de signos es mi lengua materna. 339 00:24:49,376 --> 00:24:52,626 Siendo sordos, hemos estado haciendo señas. cómodamente desde la niñez. 340 00:24:52,709 --> 00:24:55,376 ¿Por qué distorsionar quiénes somos? 341 00:24:58,542 --> 00:24:59,667 Realmente... 342 00:24:59,751 --> 00:25:03,042 ..."cómodamente"? 343 00:25:10,959 --> 00:25:13,209 Cada vez que mi papá ve al médico, 344 00:25:13,292 --> 00:25:16,459 Esos intérpretes apestan. 345 00:25:17,584 --> 00:25:20,834 mi amigo estudio mucho para ingresar a la universidad. 346 00:25:20,917 --> 00:25:23,626 Pero sin ningún intérprete proporcionado, 347 00:25:23,709 --> 00:25:26,584 demasiado difícil, por lo que abandonó. 348 00:25:26,667 --> 00:25:29,251 Los usuarios de CI tienen subsidios. ¡Bien! 349 00:25:29,334 --> 00:25:31,626 ¿Qué pasa con nosotros? 350 00:25:31,709 --> 00:25:35,542 ¿Podemos entrar en la sociedad firmando? 351 00:26:00,876 --> 00:26:05,584 ...espero haber pasado todos los exámenes restantes de... 352 00:26:05,667 --> 00:26:10,251 ...las finanzas cuantitativas y vía de inversión, 353 00:26:10,334 --> 00:26:16,667 también... completé el módulo DMAC... 354 00:26:16,751 --> 00:26:18,501 ...y el curso FAC... 355 00:26:18,584 --> 00:26:23,417 ...y calificación FSA de la SOA... 356 00:26:35,959 --> 00:26:37,709 Con suerte, para ese momento, 357 00:26:37,792 --> 00:26:42,959 estaría en el camino correcto de mi profesión de actuario... 358 00:26:43,042 --> 00:26:47,376 ...y poder hacer valoración exacta.... 359 00:26:47,459 --> 00:26:50,542 ...en diferentes tipos de producto de seguro... 360 00:26:50,626 --> 00:26:53,459 ...y realizar trabajos de forma independiente. 361 00:27:02,251 --> 00:27:06,917 ¿Puedo preguntar si nuestra empresa se encuentra con un cliente sordo, 362 00:27:07,001 --> 00:27:10,584 Supongo que podrás para ofrecer algo de ayuda, ¿verdad? 363 00:27:11,542 --> 00:27:12,209 Sí. 364 00:27:12,292 --> 00:27:13,542 Estamos hablando de... 365 00:27:13,626 --> 00:27:16,792 ...aquellos que no pueden hablar y utilizar el lenguaje de señas. 366 00:27:16,876 --> 00:27:18,459 ¿Puedes firmar? 367 00:27:39,917 --> 00:27:43,042 Mamá: El hecho es que las entrevistas no son gran cosa. 368 00:27:43,126 --> 00:27:44,876 Prueba con el siguiente. 369 00:27:44,959 --> 00:27:47,292 Hay muchas oportunidades, ¿verdad? 370 00:27:47,792 --> 00:27:52,501 La mayoría de mis excompañeros han encontrado trabajo. 371 00:27:53,667 --> 00:27:55,084 Tonto. 372 00:27:55,167 --> 00:27:58,292 Solíamos alcanzarnos por detrás. 373 00:27:58,376 --> 00:28:00,292 ¿Por qué tanta prisa? 374 00:28:00,876 --> 00:28:02,376 Toma más sopa. 375 00:29:01,167 --> 00:29:03,417 Para fregar la parte superior, 376 00:29:03,501 --> 00:29:05,126 No subas así. 377 00:29:05,209 --> 00:29:06,417 Te lastimarás la espalda. 378 00:29:06,501 --> 00:29:08,876 Frote con un palo. 379 00:29:16,167 --> 00:29:18,626 ¿Por qué no simplemente frotar así? 380 00:29:18,709 --> 00:29:20,167 ¡Está bien! 381 00:29:20,251 --> 00:29:22,959 Recuerde presionar hacia abajo en un extremo. 382 00:29:24,042 --> 00:29:25,751 Uno vertical, otro horizontal. 383 00:29:25,834 --> 00:29:27,251 Significa "terminado". 384 00:29:27,334 --> 00:29:29,292 Ahora, sigue adelante... 385 00:29:41,876 --> 00:29:43,459 Esa es una gran empresa... 386 00:29:43,542 --> 00:29:44,959 ...no podemos competir. 387 00:29:45,042 --> 00:29:48,001 Nosotros, los sordos, sólo podemos trabajar más duro. 388 00:30:21,917 --> 00:30:25,167 Hermana, ¡cuanto tiempo sin verte! 389 00:30:34,417 --> 00:30:36,584 ¿Compraste tantos cangrejos? 390 00:30:36,667 --> 00:30:38,584 ¿Buen día en las carreras de caballos? 391 00:30:38,667 --> 00:30:42,001 Estos cangrejos estuvieron en gran venta hoy. 392 00:30:42,084 --> 00:30:43,751 $12 por tael. 393 00:30:43,834 --> 00:30:45,584 Muy barato. 394 00:30:45,917 --> 00:30:46,792 Todos, disfruten. 395 00:30:46,876 --> 00:30:47,876 Gracias. 396 00:30:48,126 --> 00:30:49,126 Gracias. 397 00:30:50,334 --> 00:30:52,042 Lobo, te ves delgado. 398 00:30:52,126 --> 00:30:53,792 - ¿Has estado trabajando duro? - No. 399 00:30:53,876 --> 00:30:54,959 Mi cuerpo está tonificado. 400 00:30:55,042 --> 00:30:56,251 No, no, no. 401 00:30:56,334 --> 00:30:57,251 El tío Gen tiene razón. 402 00:30:57,334 --> 00:31:00,209 ¿Mira qué delgada estás? 403 00:31:00,292 --> 00:31:02,126 Come mierda de pollo. 404 00:31:02,834 --> 00:31:04,959 No hables de mierda mientras comes. 405 00:31:05,042 --> 00:31:06,042 No. 406 00:31:06,084 --> 00:31:08,501 ¡Él me enseñó! No es mi culpa. 407 00:31:10,001 --> 00:31:11,459 Este intestino de pollo, 408 00:31:11,542 --> 00:31:13,084 cuando eras pequeño, 409 00:31:13,167 --> 00:31:14,667 seguiste comiendo. 410 00:31:15,126 --> 00:31:16,001 Ustedes dos... 411 00:31:16,084 --> 00:31:19,251 Sin el tío Gen en nuestra tienda, 412 00:31:19,334 --> 00:31:21,376 No podríamos haberte criado. 413 00:31:21,459 --> 00:31:24,584 El tío Gen los vio crecer a todos. 414 00:31:34,501 --> 00:31:38,251 Tío Gen: Tu papá quería... 415 00:31:38,334 --> 00:31:42,459 ...pasadles la tienda a vosotros dos. 416 00:31:43,001 --> 00:31:45,251 El negocio no va bien ahora. 417 00:31:45,334 --> 00:31:47,126 No están interesados. 418 00:31:47,209 --> 00:31:49,751 Déjalos en paz. 419 00:31:57,084 --> 00:31:58,501 ¿Cómo va tu trabajo de lavado de autos? 420 00:31:58,584 --> 00:32:00,959 ¡Bueno! Gracias por encontrarme a Sai Keung. 421 00:32:03,001 --> 00:32:05,834 Pon tu corazón en ello esta vez. 422 00:32:05,917 --> 00:32:08,542 No ofendas a la gente como la última vez. 423 00:32:22,209 --> 00:32:23,501 ¿Qué es eso? 424 00:32:23,584 --> 00:32:25,084 Aprende algo. 425 00:32:25,167 --> 00:32:26,917 Dos piezas de tela cosidas entre sí... 426 00:32:27,001 --> 00:32:28,667 ...ahorra más tiempo al lavar los coches. 427 00:32:30,042 --> 00:32:31,167 ¡Buena idea! 428 00:32:31,251 --> 00:32:33,251 Me da inspiración para mi tarea. 429 00:32:33,334 --> 00:32:34,834 ¿Tan dramático? 430 00:32:35,209 --> 00:32:37,084 Estoy estudiando diseño de moda, 431 00:32:37,167 --> 00:32:39,542 heredando talentos de papá y mamá. 432 00:32:39,626 --> 00:32:41,209 Sabelotodo. 433 00:32:42,792 --> 00:32:47,251 A los sordos no nos gustará demasiado. 434 00:32:47,334 --> 00:32:49,209 Creces y... 435 00:32:49,292 --> 00:32:52,251 ...cuídense mucho. 436 00:32:52,334 --> 00:32:54,542 Entonces podremos relajarnos. 437 00:32:58,042 --> 00:32:59,084 No hay necesidad de preocuparse. 438 00:32:59,167 --> 00:33:00,834 ¡Definitivamente podemos hacerlo! 439 00:33:29,042 --> 00:33:32,959 PAQUETE MENSUAL - UN JUEGO: $150 440 00:33:59,001 --> 00:34:00,542 ...tan exigente. 441 00:34:00,626 --> 00:34:02,667 El cliente se ha vuelto loco. 442 00:34:02,751 --> 00:34:05,542 Diecinueve malditos artículos ¿puedes manejarlo? 443 00:34:05,626 --> 00:34:08,667 No te preocupes, hazlo el lunes. 444 00:34:08,751 --> 00:34:10,084 Mi auto está ahí. 445 00:34:10,584 --> 00:34:12,084 Adiós. 446 00:34:43,001 --> 00:34:46,376 $150 por favor. 447 00:34:54,959 --> 00:34:57,584 Déjame ayudarte con la marca. 448 00:34:57,667 --> 00:34:58,667 Salvado...? 449 00:34:58,751 --> 00:34:59,459 Marca... 450 00:34:59,542 --> 00:35:00,251 McDonald's. 451 00:35:00,334 --> 00:35:01,376 Nike. 452 00:35:01,459 --> 00:35:03,376 Diseño de marca. Publicidad. 453 00:35:03,917 --> 00:35:06,001 La 'sordera' como argumento de venta. 454 00:35:06,084 --> 00:35:07,334 Usar su servicio es un poco... 455 00:35:07,417 --> 00:35:10,001 ...ayudar a los sordos a ser autosuficientes. 456 00:35:11,584 --> 00:35:12,917 Disparates. 457 00:35:13,001 --> 00:35:15,626 Odio usar 'Sordera' para ganar simpatía. 458 00:35:15,709 --> 00:35:17,667 ¿Mendicidad? 459 00:35:19,376 --> 00:35:22,709 ¿No dijiste: "Estoy orgulloso de ser sordo"? 460 00:35:36,001 --> 00:35:37,709 ¿Tan delgado? 461 00:35:37,792 --> 00:35:39,584 Añade un poco más de músculo. 462 00:35:51,292 --> 00:35:54,542 ¿Deberíamos llamarlo 'Rey'? o 'Capitán' Carwash? 463 00:35:57,417 --> 00:35:58,584 Por supuesto 'Capitán'. 464 00:36:09,792 --> 00:36:11,292 ¿No es demasiado pequeña la palabra "sordo"? 465 00:36:11,376 --> 00:36:13,626 Debe escribirse como caligrafía. 466 00:36:13,709 --> 00:36:15,542 Grande y audaz es el camino a seguir. 467 00:36:16,501 --> 00:36:17,251 Como... 468 00:36:17,334 --> 00:36:20,334 La caligrafía de Andy Lau. 469 00:36:20,417 --> 00:36:22,084 Absolutamente hermoso. 470 00:36:23,626 --> 00:36:24,834 ¿Andy Lau? 471 00:36:27,542 --> 00:36:28,751 SORDO 472 00:36:30,292 --> 00:36:31,792 No exactamente. 473 00:36:39,084 --> 00:36:41,167 Mamá. ¿Te quedas despierto tan tarde? 474 00:36:41,542 --> 00:36:43,709 Hola lobo. 475 00:36:44,126 --> 00:36:45,917 ¡Guau! ¿Qué están haciendo ustedes? 476 00:36:46,001 --> 00:36:47,459 Nada... 477 00:36:50,251 --> 00:36:51,792 Momo Cha Cha. 478 00:36:56,042 --> 00:36:57,501 ¿Aún te acuerdas? 479 00:36:58,251 --> 00:36:59,459 Recuerdo. 480 00:36:59,542 --> 00:37:01,626 'Diamante Verde'. 481 00:37:02,292 --> 00:37:05,751 Alan dijo que vas a venir. así que lo hice para ti. 482 00:37:06,626 --> 00:37:07,667 Gracias. 483 00:37:14,542 --> 00:37:15,584 Parece similar. 484 00:37:16,251 --> 00:37:17,251 Sí... 485 00:37:18,251 --> 00:37:19,709 ...¿tienes unos bíceps tan grandes? 486 00:37:21,292 --> 00:37:23,626 Lobo, todo lo mejor. 487 00:37:24,417 --> 00:37:25,792 ¡No te quedes despierto hasta tarde! 488 00:37:26,501 --> 00:37:27,501 Buenas noches. 489 00:37:27,834 --> 00:37:29,126 Buenas noches, mamá. 490 00:37:41,876 --> 00:37:43,876 Gracias. 491 00:37:46,834 --> 00:37:50,209 Si abro una escuela de buceo en el futuro, 492 00:37:50,292 --> 00:37:53,292 Te pediré nuevamente que diseñes folletos. 493 00:37:53,376 --> 00:37:54,959 Ningún problema. 494 00:38:09,626 --> 00:38:11,376 ¿Esa perra? 495 00:38:11,459 --> 00:38:13,042 No te enojes todavía. 496 00:38:13,126 --> 00:38:15,792 Ella me pidió que te lo mostrara. 497 00:38:22,084 --> 00:38:23,542 Lobo. 498 00:38:24,126 --> 00:38:25,251 la ultima vez 499 00:38:25,334 --> 00:38:26,667 mis palabras 500 00:38:26,751 --> 00:38:28,667 nada bueno 501 00:38:28,751 --> 00:38:29,792 Lo siento 502 00:38:33,251 --> 00:38:35,917 Re... respeto... 503 00:38:36,001 --> 00:38:38,334 personas sordas 504 00:38:38,417 --> 00:38:41,501 deberíamos 505 00:38:48,876 --> 00:38:51,001 Su lenguaje de señas es terrible. 506 00:38:51,084 --> 00:38:52,084 ¿Le enseñaste? 507 00:39:01,459 --> 00:39:07,251 sophie: ¿por qué no están ahí? más personas sordas como tú, 508 00:39:07,334 --> 00:39:12,292 ¿Usar CI, lenguaje oral y de señas juntos? 509 00:39:12,376 --> 00:39:14,001 ¿No es eso mejor? 510 00:39:14,084 --> 00:39:17,792 Alan: No todas las cirugías tiene éxito como nosotros. 511 00:39:17,876 --> 00:39:20,251 Somos 'Pacientes Estrella'. 512 00:39:20,751 --> 00:39:23,751 Pulpo. 513 00:39:23,834 --> 00:39:25,792 ¿De qué color es el pulpo? 514 00:39:26,167 --> 00:39:27,167 Rojo. 515 00:39:27,251 --> 00:39:28,459 Bien. 516 00:39:28,542 --> 00:39:31,126 Mucho rojo... ¿qué tal este? 517 00:39:31,501 --> 00:39:32,542 No tanto. 518 00:39:32,626 --> 00:39:33,334 ¿No tanto? 519 00:39:33,417 --> 00:39:34,667 Éste entonces. 520 00:39:34,751 --> 00:39:36,251 Un poco más rosado. 521 00:39:36,334 --> 00:39:37,334 ¿Rosáceo? 522 00:39:37,376 --> 00:39:38,126 Sólo un poco. 523 00:39:38,209 --> 00:39:39,751 Sólo un poco rosado. 524 00:39:46,292 --> 00:39:50,501 sofía: tal vez porque Soy de escuelas regulares, 525 00:39:50,584 --> 00:39:52,667 Realmente no he pensado en esto. 526 00:39:54,292 --> 00:39:55,834 Señorita Chow: Hola, niños. 527 00:39:55,917 --> 00:39:58,251 Digamos gracias a dos embajadores de CI... 528 00:39:58,334 --> 00:40:00,292 ...por enseñarnos. 529 00:40:00,376 --> 00:40:04,084 Gracias Alan. 530 00:40:04,167 --> 00:40:07,709 Gracias, Sofía. 531 00:40:09,584 --> 00:40:11,334 No se apresure. 532 00:40:14,542 --> 00:40:15,792 Déjame limpiar primero. 533 00:40:15,876 --> 00:40:17,917 Podemos ayudar. 534 00:40:30,959 --> 00:40:33,626 sophie: ¿puedo preguntar? 535 00:40:33,709 --> 00:40:37,292 ¿Enseñas lengua de señas aquí? 536 00:40:37,709 --> 00:40:39,459 Tenemos clases de lengua de señas... 537 00:40:39,542 --> 00:40:41,334 ...para padres e hijos. 538 00:40:43,417 --> 00:40:46,167 Cuando yo era pequeño, Me uní a clases de dibujo... 539 00:40:46,251 --> 00:40:47,542 ...pero no me gustaron. 540 00:40:47,626 --> 00:40:48,792 Así que creo que eres genial. 541 00:40:48,876 --> 00:40:51,209 Puedes enseñarles con tanto cuidado, 542 00:40:51,292 --> 00:40:54,459 sin embargo, permítales pintar con tanta libertad. 543 00:40:56,501 --> 00:40:59,084 No pensé demasiado en eso. 544 00:40:59,167 --> 00:41:01,334 La gente solía enseñarme con mucho cuidado. 545 00:41:01,417 --> 00:41:04,209 Ahora quiero enseñar de la misma manera. 546 00:41:04,292 --> 00:41:06,959 Espero que no les resulte tan difícil aprender. 547 00:41:07,042 --> 00:41:09,376 Lo encontraron divertido. 548 00:41:09,459 --> 00:41:11,126 Eso es bueno. 549 00:41:15,667 --> 00:41:17,251 En la conferencia de prensa, 550 00:41:17,334 --> 00:41:19,417 Dije que mi mamá grababa programas de televisión... 551 00:41:19,501 --> 00:41:22,126 ...para entrenar mi habla. 552 00:41:22,209 --> 00:41:23,292 alan: lo recuerdo. 553 00:41:24,042 --> 00:41:25,167 La verdad es... 554 00:41:25,251 --> 00:41:29,834 ...ella los estaba reproduciendo repetidamente... 555 00:41:29,917 --> 00:41:33,834 ... pausar, reproducir, rebobinar. 556 00:41:34,376 --> 00:41:35,751 Vemos la misma frase... 557 00:41:35,834 --> 00:41:39,251 ...más de 20 veces, 558 00:41:39,334 --> 00:41:44,459 hasta que pude decirlo exactamente igual. 559 00:41:45,376 --> 00:41:46,792 ¿Eh? 560 00:41:48,084 --> 00:41:49,626 Si lo dije mal, 561 00:41:49,709 --> 00:41:51,876 ella me golpeaba con una percha. 562 00:41:52,959 --> 00:41:55,542 A veces me lastimaba. 563 00:41:57,792 --> 00:42:01,376 "¡Haz el doble de esfuerzo!" 564 00:42:02,501 --> 00:42:05,751 No podría mencionar todos estos en la conferencia. 565 00:42:06,126 --> 00:42:08,792 Bueno... eso es en el pasado. 566 00:42:08,876 --> 00:42:12,709 El trabajo duro seguramente dará sus frutos. 567 00:42:14,417 --> 00:42:16,501 ¿Cómo aprendiste a hablar tan bien? 568 00:42:16,584 --> 00:42:18,001 Bueno, ¿yo? 569 00:42:18,084 --> 00:42:20,084 No lo recuerdo... 570 00:42:21,792 --> 00:42:24,834 ¿Por qué tu familia permitió el lenguaje de señas? 571 00:42:24,917 --> 00:42:26,501 En realidad, al principio se preocuparon, 572 00:42:26,584 --> 00:42:30,792 pero mamá descubrió que me volví más feliz... 573 00:42:32,584 --> 00:42:33,584 ¿Estás bien? 574 00:42:33,667 --> 00:42:36,417 Los puntos de contacto tienen algunos problemas. 575 00:42:36,501 --> 00:42:38,084 Puedo arreglarlo. 576 00:42:38,167 --> 00:42:39,917 Déjame ver tu modelo. 577 00:42:45,126 --> 00:42:47,459 Tu modelo es viejo. 578 00:42:47,542 --> 00:42:51,709 La próxima vez pregunta al audiólogo. para comprobarlo minuciosamente. 579 00:42:56,292 --> 00:42:57,501 Vamos. 580 00:43:01,376 --> 00:43:04,084 Hace mucho que no toco aquí. 581 00:43:06,334 --> 00:43:08,584 Sophie: Alan, ¿puedo preguntar...? 582 00:43:08,667 --> 00:43:11,084 ... Wolf no hace CI ... 583 00:43:11,167 --> 00:43:14,292 ...¿por factores congénitos? 584 00:43:15,709 --> 00:43:19,667 Maestro: Lobo Yip... Lobo Yip. 585 00:43:21,292 --> 00:43:22,417 ¡Suficiente! 586 00:43:23,501 --> 00:43:24,834 Lobo Yip. 587 00:43:24,917 --> 00:43:26,417 ¿Es este tu primer día en la escuela? 588 00:43:26,792 --> 00:43:27,935 - ¿Cuántas veces te lo he dicho...? - Sigue hablando, 589 00:43:27,959 --> 00:43:30,102 - ...necesitas concentrarte en clase. - pero no sé lo que estás diciendo. 590 00:43:30,126 --> 00:43:32,876 - Si necesitas dormir... - Aprendes el lenguaje de señas de mí. 591 00:43:32,959 --> 00:43:34,435 - ...vete a la cama más temprano. - Vayamos juntos a McDonald's. 592 00:43:34,459 --> 00:43:35,852 - No vengas a dormir. - Te enseñaré a firmar el menú de McDonald. 593 00:43:35,876 --> 00:43:37,334 Patatas fritas, hamburguesa con queso... 594 00:43:37,417 --> 00:43:40,501 - Esto afectará a toda la clase. - ...filete de pescado, big mac, batido de leche. 595 00:43:40,584 --> 00:43:42,501 ¡Levantarse! ¡Ponerse de pie! 596 00:43:42,584 --> 00:43:45,209 - ¿Sigues firmando? - Señorita Chan, debe estar aburrida... 597 00:43:45,292 --> 00:43:47,626 - ¡Quédate quieto! - ...gritando todo el día, apuntándome. 598 00:43:51,501 --> 00:43:52,709 Tu... 599 00:43:52,792 --> 00:43:54,876 ...sígueme y di: 600 00:43:54,959 --> 00:43:56,084 "Lo haré... 601 00:43:56,167 --> 00:43:59,917 ...nunca vuelvas a firmar en la escuela." 602 00:44:00,001 --> 00:44:01,042 Dígalo. 603 00:44:03,167 --> 00:44:04,042 Yo... 604 00:44:04,126 --> 00:44:07,542 ...siempre firmas como loco en la escuela. 605 00:44:07,626 --> 00:44:10,584 Alan Ng. Dime, ¿qué dijo? 606 00:44:14,167 --> 00:44:15,792 ¿Qué dijiste? 607 00:44:15,876 --> 00:44:18,876 Dije, aprende lenguaje de señas. ¡y lo sabrás! 608 00:44:41,209 --> 00:44:43,876 Recuerda invitarme a McDonald's. 609 00:44:56,626 --> 00:44:59,251 Recibirás CI el año que viene. 610 00:44:59,334 --> 00:45:02,001 ¿Por qué todavía necesitas firmar? 611 00:45:02,084 --> 00:45:04,251 No sé. 612 00:45:04,917 --> 00:45:07,084 Me gusta. 613 00:45:07,167 --> 00:45:09,001 ¡Tengo el techo! 614 00:45:10,251 --> 00:45:12,376 Tengo la sensación. 615 00:45:12,876 --> 00:45:14,792 Tengo la sensación. 616 00:45:18,209 --> 00:45:21,167 En realidad tengo "la sensación" todos los días. 617 00:45:23,292 --> 00:45:24,834 Te cuento un secreto. 618 00:45:24,917 --> 00:45:27,001 Esta es la primera vez, 619 00:45:27,084 --> 00:45:28,185 Me castigó un profesor. 620 00:45:28,209 --> 00:45:29,959 ¿En realidad? Lo siento. 621 00:45:30,042 --> 00:45:31,042 De nada. 622 00:45:31,084 --> 00:45:33,126 Muy honrado. 623 00:45:36,876 --> 00:45:38,542 Te prometo que. 624 00:45:39,876 --> 00:45:41,834 Incluso cuando recibo CI, 625 00:45:41,917 --> 00:45:47,834 Seguiré firmando. 626 00:45:57,167 --> 00:46:00,834 ¿Cómo están tus peces ángel en casa? 627 00:46:01,251 --> 00:46:04,417 Genial, hablo a menudo con ellos... 628 00:46:08,042 --> 00:46:09,167 Alan: Hace dos años... 629 00:46:09,251 --> 00:46:12,417 ...un científico defendió reescribiendo el ADN humano, 630 00:46:12,501 --> 00:46:15,376 así ya no habrá más sordos. 631 00:46:15,459 --> 00:46:18,376 ¿Te imaginas la reacción de Wolf? 632 00:46:19,376 --> 00:46:21,959 ¡Rompió tres sillas! 633 00:46:23,709 --> 00:46:26,959 La última vez no fue tan malo contigo. 634 00:46:38,667 --> 00:46:44,876 AULA DE LENGUA DE SIGNOS: BUENOS DÍAS, BUENAS NOCHES HOLA GRACIAS 635 00:46:51,001 --> 00:46:54,167 Gracias. 636 00:47:27,542 --> 00:47:30,376 ¡Ey! 637 00:47:31,167 --> 00:47:33,542 ¡Estúpido! ¿Me robaste? 638 00:47:33,626 --> 00:47:35,876 Deja de actuar, devuélveme... 639 00:47:35,959 --> 00:47:37,501 ...¡mi teléfono! 640 00:47:37,584 --> 00:47:38,417 ¿Qué pasó? 641 00:47:38,501 --> 00:47:39,417 Cálmate. 642 00:47:39,501 --> 00:47:41,417 Llama a la policía. 643 00:47:41,501 --> 00:47:42,501 Me robó el teléfono. 644 00:47:42,959 --> 00:47:44,917 - Dijo que le robaste el teléfono. - ¡Llame a la policía! 645 00:47:45,001 --> 00:47:46,667 Tonterías, no lo hice. 646 00:47:46,751 --> 00:47:48,334 Alan: Dijo que no. 647 00:47:48,417 --> 00:47:50,042 Actuaste sospechosamente. 648 00:47:50,126 --> 00:47:51,584 Dormí con la ventana abierta. 649 00:47:51,667 --> 00:47:53,209 Debes haber robado mi teléfono. 650 00:47:53,292 --> 00:47:54,667 ¿No? ¡Busca entonces! 651 00:47:54,751 --> 00:47:56,376 Alan: ¡Aléjate! ¡Callarse la boca! 652 00:47:57,792 --> 00:47:59,751 ¿Se conocen? ¿Fogonadura? 653 00:47:59,834 --> 00:48:02,626 ¡Tienes un sordomudo al que robar! 654 00:48:02,709 --> 00:48:04,251 Dijo que estamos trabajando juntos. 655 00:48:05,042 --> 00:48:06,042 ¡Mierda! 656 00:48:06,084 --> 00:48:08,542 ¿Puedes hablar? ¿Mierda? 657 00:48:14,042 --> 00:48:15,959 Voz de mujer: "Hola..." 658 00:48:16,042 --> 00:48:18,084 "... ¿estás llamando al Sr. Wong?" 659 00:48:20,084 --> 00:48:21,584 "Lo siento, el Sr. Wong no trajo..." 660 00:48:21,667 --> 00:48:23,167 ¡Cariño! ¡No es nada! 661 00:48:23,251 --> 00:48:27,001 "Tonto, dejaste tu teléfono en el restaurante." 662 00:48:27,584 --> 00:48:29,626 "¿Estás usando el teléfono de alguien?" 663 00:48:29,709 --> 00:48:31,709 - Su esposa tiene su teléfono. - Está bien, no digas más. 664 00:48:35,417 --> 00:48:36,501 ¡Disparates! 665 00:48:48,959 --> 00:48:50,459 Eres increíble. 666 00:48:53,126 --> 00:48:54,792 Gracias. 667 00:48:58,876 --> 00:49:01,792 Él preguntó: "¿Cómo supiste ¿Él no robó?" 668 00:49:06,834 --> 00:49:09,876 Vi tu video. 669 00:49:09,959 --> 00:49:11,542 El 'respeto' no es así. 670 00:49:11,626 --> 00:49:14,334 Debería ser esto. 671 00:49:18,084 --> 00:49:19,626 Aquí. 672 00:49:21,376 --> 00:49:23,042 'Respeto' 673 00:49:24,334 --> 00:49:25,917 ¡La enseñanza de Alan es demasiado pobre! 674 00:49:27,709 --> 00:49:29,167 Dijo que puede enseñarte... 675 00:49:29,251 --> 00:49:30,876 ...con un 20% de descuento. 676 00:49:31,292 --> 00:49:33,126 Gracias. 677 00:49:34,334 --> 00:49:36,417 ¿Jugando con la traducción? 678 00:49:36,501 --> 00:49:37,959 Maldita sea. 679 00:50:56,417 --> 00:50:58,459 alan: ¡felicidades! Señorita actuaria. 680 00:50:58,542 --> 00:51:00,501 Todavía no lo soy. 681 00:51:00,584 --> 00:51:04,459 solo soy un asistente de el jefe del departamento por ahora. 682 00:51:04,542 --> 00:51:06,084 Suena bien también. 683 00:51:06,167 --> 00:51:08,167 Esta es una empresa líder. 684 00:51:08,251 --> 00:51:10,084 Tengo muchas ganas de entrar. 685 00:51:10,167 --> 00:51:13,042 Espero convertirme en actuario algún día. 686 00:51:13,376 --> 00:51:15,501 Pon tu corazón en ello. 687 00:51:17,917 --> 00:51:19,292 Divirtámonos hoy. 688 00:51:19,376 --> 00:51:20,376 Ve allí para ayudar. 689 00:51:26,584 --> 00:51:27,751 ¿Dónde está tu novia? 690 00:51:27,834 --> 00:51:29,334 ¿No la trajiste? 691 00:51:29,417 --> 00:51:33,334 Demasiado ocupado para tener novia. 692 00:51:33,417 --> 00:51:35,584 - ¿Estás tan ocupado? - ¡Ocupado! 693 00:51:35,667 --> 00:51:38,084 Y estudiaré un curso de instructor de buceo. 694 00:51:38,167 --> 00:51:39,584 ¡Estaré más ocupado! 695 00:51:39,667 --> 00:51:41,042 ¿Cómo lo manejarás? 696 00:51:41,126 --> 00:51:43,167 Contratar a un traductor es caro. 697 00:51:43,709 --> 00:51:45,001 Soy el Rey del Agua. 698 00:51:45,084 --> 00:51:48,459 Con las notas y la aplicación de traducción, 699 00:51:48,542 --> 00:51:49,792 Puedo hacerlo. 700 00:51:49,876 --> 00:51:50,876 ¡Impresionante! 701 00:51:50,959 --> 00:51:53,084 Cuando apruebes el examen, 702 00:51:53,167 --> 00:51:54,584 dime como funciona. 703 00:51:54,667 --> 00:51:56,167 Yo también quiero registrarme. 704 00:52:11,876 --> 00:52:13,917 ¡6A, Fanny! 705 00:52:14,001 --> 00:52:17,376 ¿Tardaste tanto en reconocerme? 706 00:52:17,459 --> 00:52:20,876 Ella es mi compañera de último año, Fanny. 707 00:52:22,001 --> 00:52:25,209 ¿Sigues firmando? Estoy muy feliz. 708 00:52:25,667 --> 00:52:27,792 Ustedes dos son embajadores de CI. 709 00:52:27,876 --> 00:52:28,917 Felicidades. 710 00:52:29,709 --> 00:52:33,751 La tecnología de CI está mejorando ahora. 711 00:52:34,251 --> 00:52:35,334 Ella dijo... 712 00:52:35,417 --> 00:52:36,417 Ustedes sigan charlando. 713 00:52:36,501 --> 00:52:38,542 Entraré y ayudaré. 714 00:52:46,209 --> 00:52:49,584 Me sometí a una cirugía de CI antes. 715 00:52:49,667 --> 00:52:51,501 Pero los resultados fueron pobres. 716 00:52:51,584 --> 00:52:52,959 No es gran cosa. 717 00:52:53,042 --> 00:52:55,251 Me siento cómodo firmando. 718 00:52:55,334 --> 00:52:56,459 Cuando tengas tiempo, 719 00:52:56,542 --> 00:52:58,792 enseñarle lengua de señas. 720 00:53:17,209 --> 00:53:18,209 Están hablando de... 721 00:53:18,251 --> 00:53:21,751 ...un café para sordos que abrieron la semana pasada. 722 00:54:07,501 --> 00:54:10,001 Alan: "Vamos a jugar 'Solitario submarino'... 723 00:54:10,084 --> 00:54:11,084 ...usando lenguaje de señas... 724 00:54:11,126 --> 00:54:12,560 ...para describir el mundo submarino. 725 00:54:12,584 --> 00:54:14,042 Firmamos uno tras otro... 726 00:54:14,126 --> 00:54:16,584 ...siguiendo la última señal del jugador anterior. 727 00:54:17,126 --> 00:54:18,268 Y usamos sólo tres formas de manos: 728 00:54:18,292 --> 00:54:21,126 Papel, Tijeras, Piedra. 729 00:54:21,209 --> 00:54:23,917 Otras formas de manos serán castigadas. 730 00:54:24,001 --> 00:54:25,751 Alguien está nadando... 731 00:54:25,834 --> 00:54:27,084 Llevando una máscara de buceo... 732 00:54:27,167 --> 00:54:28,667 Nadar y nadar... 733 00:54:30,042 --> 00:54:31,042 Nadar y nadar... 734 00:54:31,084 --> 00:54:33,417 Perseguido por un tiburón... 735 00:54:35,459 --> 00:54:37,792 El tiburón está persiguiendo... 736 00:54:38,917 --> 00:54:41,167 Encuentra un pulpo... 737 00:54:41,251 --> 00:54:44,001 Se pone el pulpo en la cabeza... 738 00:54:47,917 --> 00:54:49,584 Pulpo... 739 00:54:49,667 --> 00:54:51,417 Envuelto por el pulpo... 740 00:55:03,334 --> 00:55:05,417 Pulpo... 741 00:55:06,417 --> 00:55:08,501 Envuelto por el pulpo... 742 00:55:10,126 --> 00:55:14,084 Ataque de tiburón... ¡esquiva! 743 00:55:22,209 --> 00:55:24,667 Algas balanceándose... 744 00:56:27,001 --> 00:56:28,268 Ella dijo: "Aprende bien el lenguaje de señas... 745 00:56:28,292 --> 00:56:29,667 ...para jugar la próxima vez." 746 00:56:33,876 --> 00:56:35,167 ¿Cuál es el nombre de tu signo? 747 00:56:35,751 --> 00:56:36,167 S 748 00:56:36,251 --> 00:56:36,959 oh 749 00:56:37,042 --> 00:56:38,042 P... 750 00:56:42,292 --> 00:56:43,376 Su piel es brillante. 751 00:56:43,459 --> 00:56:45,709 Ella habla tan bien... 752 00:56:45,792 --> 00:56:48,001 Llamémosla "Brightalk". 753 00:56:48,542 --> 00:56:50,376 Te dio un nombre de signo. 754 00:56:51,667 --> 00:56:53,834 "Habla brillante" 755 00:57:24,167 --> 00:57:26,751 Permítanme presentarles a tres nuevos colegas, 756 00:57:26,834 --> 00:57:27,834 Angus, 757 00:57:27,876 --> 00:57:28,751 Benny. 758 00:57:28,834 --> 00:57:30,334 Están en el equipo de valoración. 759 00:57:30,417 --> 00:57:32,542 Soy Angus. Encantado de conocerlo. 760 00:57:32,626 --> 00:57:34,292 Soy Benny, encantado de conocerte. 761 00:57:34,376 --> 00:57:37,042 Esta es Sofía, en nuestro departamento auxiliar. 762 00:57:37,126 --> 00:57:39,501 Ella ayuda principalmente a Gordon. 763 00:57:40,417 --> 00:57:41,751 Encantado de conocerlo. 764 00:57:41,834 --> 00:57:44,251 Ella es usuaria de implante coclear (CI). 765 00:57:44,334 --> 00:57:45,792 Primero, registra tu contraseña... 766 00:57:45,876 --> 00:57:47,501 ...para abrir una cuenta. 767 00:57:53,376 --> 00:57:56,167 Cualquier duda, pregúntale a Catherine. 768 00:57:59,292 --> 00:58:02,417 ¿Quieres intentarlo? 70%. 769 00:58:04,084 --> 00:58:05,084 Gracias. 770 00:58:14,501 --> 00:58:15,542 No necesitas responder. 771 00:58:15,626 --> 00:58:17,376 Ya les he informado a todos. 772 00:58:57,542 --> 00:58:59,917 ...cuenta más chistes, vive más, 773 00:59:00,001 --> 00:59:03,292 para que podamos ganar mucho dinero... 774 00:59:53,001 --> 00:59:54,251 Alan: ¿Cómo está tu trabajo hoy? 775 00:59:54,334 --> 00:59:55,459 sophie: no es genial. 776 00:59:55,542 --> 00:59:56,917 Alan: ¿No es genial? 777 00:59:57,001 --> 00:59:59,042 Alan: Tómate un tiempo para adaptarte. 778 00:59:59,126 --> 01:00:00,792 Yo era así antes. 779 01:00:00,876 --> 01:00:02,251 Sophie: Espero que todo esté bien. 780 01:00:05,751 --> 01:00:07,959 Hay mucho ruido aquí. 781 01:00:08,042 --> 01:00:10,709 ¿Por qué Wolf eligió un lugar así? 782 01:00:10,792 --> 01:00:12,667 ...para tener esta lección? 783 01:00:13,917 --> 01:00:15,709 Le dije a Wolf que nos acomodara. 784 01:00:15,792 --> 01:00:18,584 pero insistió en esta ubicación. 785 01:00:34,626 --> 01:00:35,626 Él dijo... 786 01:00:49,667 --> 01:00:52,501 'No te preocupes' 787 01:00:52,584 --> 01:00:53,917 'No te preocupes' 788 01:01:11,376 --> 01:01:12,376 yo 789 01:01:13,251 --> 01:01:15,042 trabajo 790 01:01:15,126 --> 01:01:17,417 Terminado 791 01:01:18,334 --> 01:01:20,751 Ven aquí 792 01:01:21,126 --> 01:01:23,459 para una lección 793 01:01:23,542 --> 01:01:26,084 soy diligente 794 01:01:28,001 --> 01:01:28,792 Ver. 795 01:01:28,876 --> 01:01:32,042 No necesitamos traducción para aprender lengua de señas. 796 01:01:32,126 --> 01:01:33,459 Él... 797 01:01:33,542 --> 01:01:34,959 ...desde el primer día... 798 01:01:35,042 --> 01:01:36,209 ...lo sabía muy bien. 799 01:01:38,584 --> 01:01:40,709 Te la entrego. 800 01:01:54,126 --> 01:01:56,417 Bienvenido a 801 01:01:56,501 --> 01:01:59,459 Lenguaje de señas... 802 01:02:29,376 --> 01:02:31,792 'Mundo' 803 01:02:34,751 --> 01:02:37,709 Ahora esto es... 804 01:02:38,501 --> 01:02:41,834 ...lenguaje de señas... 805 01:02:42,417 --> 01:02:46,084 ...mundo. 806 01:02:49,917 --> 01:02:51,501 Oye... comamos primero. 807 01:03:09,751 --> 01:03:10,751 '9' 808 01:03:10,834 --> 01:03:12,251 'vientre' 809 01:03:13,792 --> 01:03:15,251 'Pescado' 810 01:03:15,334 --> 01:03:17,292 '9 Pez Vientre' 811 01:03:27,167 --> 01:03:29,376 (Espinacas de agua) 'Olla' 812 01:03:32,876 --> 01:03:33,876 ¿Freír...? 813 01:03:42,001 --> 01:03:43,334 'Calamares fritos' 814 01:03:53,042 --> 01:03:54,792 'Costillas' 815 01:03:57,001 --> 01:03:59,834 'Agrio' 816 01:03:59,917 --> 01:04:01,834 'Costillas' 817 01:04:02,626 --> 01:04:03,792 ¿Qué es eso? 818 01:04:04,667 --> 01:04:05,834 ¿Se está volviendo loca? 819 01:04:06,209 --> 01:04:07,209 'Agrio' 820 01:04:09,501 --> 01:04:10,501 Sophie: Bill, por favor... 821 01:04:13,042 --> 01:04:14,542 Oye. 'Pagar la cuenta' 822 01:04:14,626 --> 01:04:15,834 Yo... 823 01:04:16,959 --> 01:04:18,251 ...'pagar la cuenta'. 824 01:04:18,334 --> 01:04:20,251 ¡Gracias! 825 01:04:20,334 --> 01:04:21,376 Bueno. 826 01:04:37,792 --> 01:04:39,001 ¿Estás bien? 827 01:04:40,167 --> 01:04:41,667 Nada. Bueno. 828 01:04:45,584 --> 01:04:48,917 ¿Puedes leerme claramente de esta manera? 829 01:04:49,001 --> 01:04:50,001 Sí... 830 01:04:50,084 --> 01:04:51,751 Además, para llamarte por detrás... 831 01:04:51,834 --> 01:04:54,167 ...toca tu hombro primero, ¿verdad? 832 01:04:54,251 --> 01:04:55,334 Sí. 833 01:04:56,042 --> 01:04:57,042 Está bien, no te preocupes. 834 01:04:57,126 --> 01:04:59,834 Avisaré a otros compañeros. 835 01:04:59,917 --> 01:05:01,334 Margarita, lo siento. 836 01:05:01,417 --> 01:05:05,167 mi CI no funcionó correctamente al comienzo de mi trabajo. 837 01:05:05,626 --> 01:05:08,876 Pero tengo programado ver un audiólogo para solucionarlo. 838 01:05:08,959 --> 01:05:11,959 Entendemos su situación. 839 01:05:12,042 --> 01:05:14,376 Vuelve a trabajar por ahora. 840 01:05:33,501 --> 01:05:34,667 Catherine, me mostraste... 841 01:05:34,751 --> 01:05:37,709 ...algún documento ayer. 842 01:05:37,792 --> 01:05:40,584 Le agregué algunos datos. 843 01:05:40,667 --> 01:05:42,584 Puedes echar un vistazo. 844 01:05:43,126 --> 01:05:44,251 Entonces fuiste tú. 845 01:05:44,334 --> 01:05:45,876 Eso no es necesario. 846 01:05:45,959 --> 01:05:48,001 Los actuarios se encargarán de ello. 847 01:05:48,084 --> 01:05:49,584 Sólo necesitas poner los formularios... 848 01:05:49,667 --> 01:05:52,126 ...a la carpeta correcta, eso es todo. 849 01:05:52,751 --> 01:05:54,209 Lo lamento. 850 01:05:54,292 --> 01:05:56,001 No hay problema. 851 01:05:58,501 --> 01:06:01,084 ¿Hay algo más que deba manejar? 852 01:06:02,001 --> 01:06:03,751 Bueno... 853 01:06:06,459 --> 01:06:08,042 Elige el juego de té de la tarde... 854 01:06:08,417 --> 01:06:11,334 Cariño... Aún no has salido del trabajo. 855 01:06:14,751 --> 01:06:15,917 Sofía. 856 01:06:16,001 --> 01:06:17,959 El sitio web de la empresa acaba de ser actualizado. 857 01:06:18,042 --> 01:06:20,751 Consulte los últimos productos. 858 01:06:20,834 --> 01:06:22,209 Estúdialos para la próxima reunión. 859 01:06:22,292 --> 01:06:23,292 Bueno. 860 01:06:36,501 --> 01:06:38,251 IGUALDAD DE OPORTUNIDADES 861 01:06:45,417 --> 01:06:48,709 DEPARTAMENTO ACTUARIAL PERSONA CON DIFICULTAD DE AUDICIÓN/EMBAJADOR DE CI 862 01:06:48,792 --> 01:06:50,876 INCLUSIÓN DE DISCAPACIDAD 863 01:06:51,459 --> 01:06:57,334 GRAN PREMIO DEL PLAN DE EMPLEADOR AMISTOSO 864 01:07:03,876 --> 01:07:05,292 INVERSIÓN 865 01:07:05,376 --> 01:07:08,209 INVERSIÓN EN SEGUROS DE VIDA 866 01:07:09,584 --> 01:07:12,251 SEGURO 867 01:07:18,959 --> 01:07:20,751 SEGURO 868 01:07:22,876 --> 01:07:25,251 INTERÉS 869 01:07:27,084 --> 01:07:28,709 INVERSIÓN 870 01:07:32,667 --> 01:07:34,167 IMPUESTO 871 01:07:40,542 --> 01:07:42,792 INFLACIÓN 872 01:07:49,459 --> 01:07:50,792 A nivel mundial... 873 01:07:50,876 --> 01:07:57,959 ...para más de millones de clientes... 874 01:07:58,042 --> 01:08:01,334 ...ofreciendo garantía de calidad. 875 01:08:01,417 --> 01:08:03,584 Seguros FSI... 876 01:08:03,667 --> 01:08:10,042 ...cuida tu salud, 877 01:08:10,126 --> 01:08:12,792 salvaguarda tu... 878 01:08:12,876 --> 01:08:15,042 ...riqueza. 879 01:08:20,126 --> 01:08:23,876 Realmente te gusta tu trabajo, ¿no? 880 01:08:24,292 --> 01:08:25,959 Más o menos. 881 01:08:26,042 --> 01:08:27,959 ¿Más o menos? 882 01:08:29,042 --> 01:08:30,917 ¿Cuáles son tus intereses? 883 01:08:31,834 --> 01:08:33,167 Esto... 884 01:08:33,251 --> 01:08:34,584 ¿Qué es esta señal? 885 01:08:35,376 --> 01:08:36,126 el 886 01:08:36,209 --> 01:08:37,209 Dibujo 887 01:08:37,292 --> 01:08:38,459 Me gusta 888 01:08:38,542 --> 01:08:39,001 Yo 889 01:08:39,084 --> 01:08:40,667 Buceo 890 01:08:40,751 --> 01:08:41,542 Me gusta 891 01:08:41,626 --> 01:08:42,042 tu 892 01:08:42,126 --> 01:08:42,876 'Interés' 893 01:08:42,959 --> 01:08:43,959 ¿Qué te gusta? 894 01:08:47,417 --> 01:08:49,334 Yo 895 01:08:49,417 --> 01:08:51,417 'Interés' 896 01:08:55,501 --> 01:08:56,501 ahora 897 01:08:58,126 --> 01:09:02,376 lenguaje de señas 898 01:09:09,959 --> 01:09:10,959 Ah... 899 01:09:14,209 --> 01:09:14,876 Hace unos días, 900 01:09:14,959 --> 01:09:16,542 Lo encontré en casa. 901 01:09:17,751 --> 01:09:19,417 ¡De hecho lo conservaste! 902 01:09:22,584 --> 01:09:24,876 EL LIBRO PROHIBIDO DEL LENGUA DE SIGNOS 903 01:09:34,001 --> 01:09:35,626 En aquel entonces firmé. 904 01:09:35,709 --> 01:09:37,167 Él los dibujó. 905 01:09:37,251 --> 01:09:39,084 Hicimos copias y las repartimos. 906 01:09:39,167 --> 01:09:43,417 La escuela prohibió este libro. 907 01:09:43,917 --> 01:09:44,959 ¿Dibujaste estos? 908 01:09:45,042 --> 01:09:46,209 Hice. 909 01:09:51,209 --> 01:09:52,917 TARDE 910 01:09:53,001 --> 01:09:55,167 astucia 911 01:09:57,584 --> 01:09:58,959 MASTURBARSE 912 01:09:59,042 --> 01:10:00,042 PENE 913 01:10:03,376 --> 01:10:04,417 Altamente confidencial. 914 01:10:04,501 --> 01:10:06,292 Me pidió que lo dibujara. 915 01:10:06,751 --> 01:10:07,751 ¡Lo hizo! 916 01:10:15,959 --> 01:10:17,042 Llévalo a casa. 917 01:10:17,126 --> 01:10:18,501 Estúdialo. 918 01:10:18,584 --> 01:10:19,876 Bueno. 919 01:10:42,834 --> 01:10:45,834 Tu receptor está bien. Pero... 920 01:10:45,917 --> 01:10:50,251 ...el implante en tu oído Tiene falla electrónica. 921 01:10:50,334 --> 01:10:52,542 Los sonidos intermitentes que escuchas... 922 01:10:52,626 --> 01:10:54,917 ...será más frecuente. 923 01:10:55,292 --> 01:10:56,542 Si no haces nada, 924 01:10:56,626 --> 01:10:58,251 su audición disminuirá. 925 01:10:58,334 --> 01:11:01,959 Sólo hay una solución sencilla: cirugía. 926 01:11:02,042 --> 01:11:06,167 Retire el viejo y reemplácelo. 927 01:11:22,542 --> 01:11:26,001 Disculpe, ¿este asiento está ocupado? 928 01:11:29,917 --> 01:11:31,959 No. 929 01:11:32,042 --> 01:11:33,042 Por favor. 930 01:12:18,751 --> 01:12:20,209 Llegas temprano hoy. 931 01:12:20,292 --> 01:12:22,251 Pensé que tenías que trabajar horas extras. 932 01:12:23,167 --> 01:12:25,001 Oh, no es necesario. 933 01:12:25,626 --> 01:12:27,626 Pero ya comí. 934 01:12:30,042 --> 01:12:31,917 Comer demasiado fuera de casa no es bueno. 935 01:12:32,001 --> 01:12:33,709 Déjame traerte un plato de sopa. 936 01:12:33,792 --> 01:12:36,084 Y luego podremos ver una película juntos... 937 01:12:36,167 --> 01:12:38,876 - No hemos visto... - Voy primero a mi habitación. 938 01:12:41,959 --> 01:12:45,126 Sophie... ¿no quieres sopa? 939 01:13:48,959 --> 01:13:50,084 Yo... 940 01:13:50,167 --> 01:13:51,917 ...puede lograrlo. 941 01:14:05,667 --> 01:14:07,084 ¿Despierto? 942 01:14:08,542 --> 01:14:09,792 ¿Dormí? 943 01:14:10,251 --> 01:14:11,851 Estabas enseñando en la estación 'Kowloon Bay', 944 01:14:11,917 --> 01:14:12,917 'Ngau Tau Kok' y... 945 01:14:13,001 --> 01:14:14,227 ...en medio de 'Kwun Tong', 946 01:14:14,251 --> 01:14:15,501 te quedaste dormido. 947 01:14:16,376 --> 01:14:18,334 Lo siento. 948 01:14:21,626 --> 01:14:26,709 Solía ​​faltar a la escuela para ir a bucear. 949 01:14:26,792 --> 01:14:30,376 Ahora tengo que hacer exámenes para poder bucear. 950 01:14:30,459 --> 01:14:31,917 ¡Mierda! 951 01:14:34,084 --> 01:14:36,542 Soy el Rey del Agua. 952 01:14:37,084 --> 01:14:38,376 ¿Todavía tengo que hacer exámenes? 953 01:14:38,459 --> 01:14:39,834 ¡Maldita sea! 954 01:14:41,709 --> 01:14:43,042 Tu... 955 01:14:43,126 --> 01:14:48,876 ...libro de texto de buceo... notas... 956 01:14:48,959 --> 01:14:52,834 ...préstame, ¿vale? 957 01:14:55,501 --> 01:14:56,959 sophie: encantado de conocerte. 958 01:14:57,501 --> 01:14:59,167 Cliente: Sophie Fong! 959 01:14:59,251 --> 01:15:01,626 Por fin le ponemos cara al nombre. 960 01:15:01,709 --> 01:15:03,667 Hemos oído hablar mucho de ti. 961 01:15:03,751 --> 01:15:06,001 Obtuviste un título en ciencias actuariales. 962 01:15:06,084 --> 01:15:08,126 Gordon: Ella tomará el examen FIAA. 963 01:15:08,209 --> 01:15:09,501 Cliente: ¡Adelante! ¡Agrega aceite! 964 01:15:09,584 --> 01:15:10,584 gordon: por favor. 965 01:15:13,584 --> 01:15:15,292 Presentador: Estas regiones son... 966 01:15:15,376 --> 01:15:17,084 ...más probabilidades de sufrir desastres naturales. 967 01:15:17,167 --> 01:15:18,542 Por lo tanto... 968 01:15:18,626 --> 01:15:20,584 ...distribución de fondos... 969 01:15:20,667 --> 01:15:23,876 ...establecer objetivos... tomar decisiones... 970 01:15:23,959 --> 01:15:26,167 ...evaluación del desempeño... 971 01:15:26,501 --> 01:15:29,417 Observaremos cada detalle... 972 01:15:30,126 --> 01:15:32,292 ...negocio... ness... glo... bal... 973 01:15:53,167 --> 01:15:54,459 Sofía. 974 01:15:55,209 --> 01:15:58,376 ¿Cuándo dijeron el informe de auditoría? se emitirá? 975 01:15:59,834 --> 01:16:02,001 Espera un segundo... 976 01:16:04,376 --> 01:16:08,792 Parece que el mes que viene... preguntaré... 977 01:16:09,126 --> 01:16:11,417 No hay problema, lo olvidé... 978 01:16:11,501 --> 01:16:13,417 Espero que no te importe. 979 01:16:14,334 --> 01:16:16,501 Lo siento, Gordon. 980 01:16:24,084 --> 01:16:25,584 Margarita... 981 01:16:35,209 --> 01:16:37,209 Catalina, entra. 982 01:17:30,334 --> 01:17:32,709 AJUSTE DE FLOTABILIDAD 983 01:17:42,876 --> 01:17:45,292 Muy claro. 984 01:17:45,376 --> 01:17:47,917 Pero las matemáticas... 985 01:17:48,376 --> 01:17:50,792 Eres actuario. 986 01:17:50,876 --> 01:17:51,959 Yo no lo soy. 987 01:17:52,834 --> 01:17:56,084 No es difícil. 988 01:17:58,959 --> 01:18:00,667 Presión del agua... 989 01:18:01,376 --> 01:18:02,834 Globo... 990 01:18:02,917 --> 01:18:03,917 Relación... 991 01:18:04,042 --> 01:18:05,042 Lo sé. 992 01:18:05,792 --> 01:18:09,417 "Boyle... algo... Ley..." 993 01:18:09,751 --> 01:18:11,584 ¿Pero hacer matemáticas? 994 01:18:11,667 --> 01:18:12,709 ¡Maldita sea! 995 01:18:13,042 --> 01:18:15,417 Hagamos una prueba. 996 01:18:18,376 --> 01:18:22,042 Superficie del agua... 997 01:18:22,751 --> 01:18:26,751 Globo... 998 01:18:26,834 --> 01:18:28,459 6 litros. 999 01:18:30,542 --> 01:18:31,542 Recordar. 1000 01:18:31,917 --> 01:18:34,834 Sumérgete un poco más profundo... 1001 01:18:34,917 --> 01:18:37,042 10M de profundidad. 1002 01:18:37,751 --> 01:18:39,292 El globo se encogería hasta... 1003 01:18:39,376 --> 01:18:41,167 ...1/2. 1004 01:18:43,709 --> 01:18:45,959 Te sumerges más profundo. 1005 01:18:46,042 --> 01:18:48,251 20M de profundidad. 1006 01:18:48,959 --> 01:18:50,292 El globo se encogería más... 1007 01:18:50,376 --> 01:18:51,459 ¿El volumen se vuelve...? 1008 01:18:53,126 --> 01:18:56,834 1/3. 1009 01:18:58,501 --> 01:19:00,251 2L. 1010 01:19:35,542 --> 01:19:38,709 creo... 1011 01:19:38,792 --> 01:19:40,417 Buceo... 1012 01:19:40,501 --> 01:19:42,084 ...tanto cálculo...difícil... 1013 01:19:42,167 --> 01:19:44,334 Pero... puedo sentir... 1014 01:19:44,417 --> 01:19:46,584 ...bastante divertido. 1015 01:19:46,667 --> 01:19:48,417 Lástima para mí. 1016 01:19:48,501 --> 01:19:50,126 Con CI... 1017 01:19:50,209 --> 01:19:52,584 ...No puedo intentarlo. 1018 01:19:53,959 --> 01:19:55,376 snorkel, 1019 01:19:55,459 --> 01:19:56,709 ¿sabes qué es? 1020 01:19:58,501 --> 01:20:00,667 Buceo en aguas poco profundas. 1021 01:20:01,292 --> 01:20:04,376 Aguas profundas... No. 1022 01:20:05,084 --> 01:20:07,251 Buceo. 1023 01:20:07,334 --> 01:20:08,876 Puedes hacerlo incluso con CI. 1024 01:20:08,959 --> 01:20:10,042 Lo sé... 1025 01:20:10,126 --> 01:20:12,292 Después de terminar el examen, 1026 01:20:12,376 --> 01:20:15,876 ¿Tú, Alan y yo vamos juntos? 1027 01:20:16,917 --> 01:20:17,792 yo soy... 1028 01:20:17,876 --> 01:20:20,084 ...desesperado en los deportes. 1029 01:20:42,126 --> 01:20:46,084 Cuando estabas en el vientre de tu madre, 1030 01:20:46,167 --> 01:20:48,751 ya sabías nadar. 1031 01:21:45,251 --> 01:21:47,459 Iré allí a explorar. 1032 01:21:47,542 --> 01:21:50,042 Cuida de ella. 1033 01:22:00,876 --> 01:22:03,001 Eras así. 1034 01:22:03,084 --> 01:22:04,584 Me reí tanto que casi... 1035 01:22:04,667 --> 01:22:06,709 ... caga en mis pantalones. 1036 01:22:07,251 --> 01:22:09,626 ¿Qué significa este signo? 1037 01:22:16,292 --> 01:22:19,417 Tu letra... 1038 01:22:19,501 --> 01:22:21,501 ...es 'mierda'. 1039 01:22:21,584 --> 01:22:22,667 Lo sé. Su tarea... 1040 01:22:22,751 --> 01:22:25,251 ...parecía realmente un montón de mierda. 1041 01:22:25,334 --> 01:22:26,126 Así es. 1042 01:22:26,209 --> 01:22:28,834 Mis notas son una mierda. 1043 01:22:30,167 --> 01:22:32,834 Gracias por ayudarme a organizarlo. 1044 01:22:32,917 --> 01:22:34,251 Claro y... 1045 01:22:34,334 --> 01:22:36,001 ...fácil de entender ahora. 1046 01:22:36,084 --> 01:22:37,667 Creo que aprobaré el examen. 1047 01:22:37,751 --> 01:22:39,751 El resultado saldrá pronto. 1048 01:22:40,876 --> 01:22:42,792 Quiero preguntarte. 1049 01:22:45,084 --> 01:22:46,667 Si tu... 1050 01:22:46,751 --> 01:22:48,792 ...puede oír, 1051 01:22:48,876 --> 01:22:51,376 ¿Qué te gustaría escuchar? 1052 01:22:55,417 --> 01:22:56,501 Por allá, 1053 01:22:56,584 --> 01:23:01,001 los peces en el fondo del mar, 1054 01:23:01,084 --> 01:23:02,542 lo que me dirían. 1055 01:23:03,292 --> 01:23:05,751 ¿Qué tal nuestras voces? 1056 01:23:05,834 --> 01:23:07,626 ¿No quieres oír? 1057 01:23:09,167 --> 01:23:10,959 ¿Tus voces? 1058 01:23:11,042 --> 01:23:13,001 Lo sé. 1059 01:23:13,876 --> 01:23:14,876 El tuyo es... 1060 01:23:14,917 --> 01:23:16,042 ...así. 1061 01:23:22,542 --> 01:23:23,751 Y el tuyo es... 1062 01:23:30,334 --> 01:23:32,292 Lo sé. 1063 01:23:35,084 --> 01:23:35,834 Es hora... 1064 01:23:35,917 --> 01:23:36,959 ...Me tengo que ir. 1065 01:23:37,042 --> 01:23:39,501 Muchos autos para lavar esta noche. 1066 01:23:39,584 --> 01:23:41,751 Jugado todo el día, cumplido. 1067 01:23:41,834 --> 01:23:44,834 Espero no quedarme dormido más tarde. 1068 01:23:53,626 --> 01:23:54,959 Hoy, 1069 01:23:55,042 --> 01:23:58,292 Me enseñaste a bucear. 1070 01:23:58,376 --> 01:23:59,626 Gracias. 1071 01:24:37,001 --> 01:24:38,001 Está seco. 1072 01:24:38,042 --> 01:24:39,876 Puedes volver a poner el CI. 1073 01:24:59,042 --> 01:25:01,834 Sophie: Gracias por invitarme a salir hoy. 1074 01:25:03,417 --> 01:25:06,917 Sophie: No usé el CI en todo el día. 1075 01:25:07,542 --> 01:25:11,417 pero hablé más de lo habitual. 1076 01:25:11,834 --> 01:25:13,251 Sofía... 1077 01:25:17,334 --> 01:25:20,126 ¡Lobo aprobó el examen! 1078 01:25:20,917 --> 01:25:22,376 Dispárame. 1079 01:25:24,917 --> 01:25:26,501 Felicidades. 1080 01:25:26,584 --> 01:25:29,834 ¡Sigue añadiendo aceite! 1081 01:25:29,917 --> 01:25:31,209 Tu turno. 1082 01:25:33,417 --> 01:25:36,084 La cena corre por tu cuenta. 1083 01:25:40,042 --> 01:25:41,334 ¡Enviado! 1084 01:25:54,709 --> 01:25:57,001 ¿Te gusta Lobo? 1085 01:26:05,126 --> 01:26:07,417 Por favor, póngase el CI. 1086 01:26:13,751 --> 01:26:15,001 ¿Puedes oír? 1087 01:26:15,542 --> 01:26:17,334 ¿Cuándo te operarán? 1088 01:26:18,084 --> 01:26:21,542 En realidad, estoy bien con la lectura de labios. 1089 01:26:22,126 --> 01:26:23,959 ¿Cuánto tiempo podrás seguir así? 1090 01:26:26,334 --> 01:26:27,602 Incluso después de la cirugía, en el mejor de los casos... 1091 01:26:27,626 --> 01:26:30,084 ...será como antes. 1092 01:26:30,167 --> 01:26:33,084 No me recuperaré por completo. 1093 01:26:34,251 --> 01:26:37,042 Mi colega me dijo, 1094 01:26:37,126 --> 01:26:40,126 "Sophie, escribes rápido. 1095 01:26:40,209 --> 01:26:43,334 Podemos comunicarnos escribiendo." 1096 01:26:43,417 --> 01:26:46,167 Entonces ¿por qué debería operarme? 1097 01:26:46,251 --> 01:26:48,876 Si no lo hace, empeorará. 1098 01:26:48,959 --> 01:26:50,792 Todavía tienes que hacer exámenes... 1099 01:26:50,876 --> 01:26:53,376 ...y convertirte en actuario, ¿verdad? 1100 01:26:53,751 --> 01:26:56,167 Creo que mis posibilidades de ser actuario... 1101 01:26:56,251 --> 01:26:58,292 ...están adelgazando. 1102 01:27:00,459 --> 01:27:01,959 Tómalo con calma. 1103 01:27:02,042 --> 01:27:04,542 Todavía hay muchas oportunidades por delante. 1104 01:27:06,126 --> 01:27:08,251 El hecho es que ser como Wolf no está mal. 1105 01:27:08,334 --> 01:27:09,542 Loco... 1106 01:27:11,417 --> 01:27:13,751 Wolf es diferente a ti. 1107 01:27:17,459 --> 01:27:19,417 Wolf está bien si no escucha ni habla, 1108 01:27:19,501 --> 01:27:21,292 pero no lo eres. 1109 01:27:21,751 --> 01:27:24,834 Has logrado mucho con trabajo duro: 1110 01:27:24,917 --> 01:27:25,792 Licenciatura, 1111 01:27:25,876 --> 01:27:28,834 embajador de CI, 1112 01:27:28,917 --> 01:27:31,042 Trabajo en la principal compañía de seguros. 1113 01:27:31,126 --> 01:27:35,167 Pero... no quiero ser así. 1114 01:27:36,709 --> 01:27:38,876 Yo... siento que... 1115 01:27:40,751 --> 01:27:42,959 Sólo soy un... 1116 01:27:43,042 --> 01:27:45,251 ...mascota. 1117 01:27:45,334 --> 01:27:47,751 La vida de muchas personas sordas es dura. 1118 01:27:47,834 --> 01:27:48,542 ¿Qué hay de mí? 1119 01:27:48,626 --> 01:27:49,792 Ser como una mascota, 1120 01:27:49,876 --> 01:27:51,417 ¿No tengo yo también una vida dura? 1121 01:27:51,501 --> 01:27:52,667 Eres muy afortunado... 1122 01:27:52,751 --> 01:27:54,626 ¡Para! 1123 01:27:54,709 --> 01:27:58,459 ¡Lo que dijiste es peor que malas palabras! 1124 01:28:21,459 --> 01:28:23,751 Mamá, estoy en casa. 1125 01:28:34,126 --> 01:28:35,667 ¿Qué es esto? 1126 01:28:39,001 --> 01:28:40,792 Mamá, ¿por qué buscaste en mis cosas? 1127 01:28:40,876 --> 01:28:41,876 No lo hice. 1128 01:28:42,709 --> 01:28:45,959 Lo encontré cuando puse tus cartas. en tu habitación. 1129 01:28:47,334 --> 01:28:49,334 Has estado tan callado últimamente. 1130 01:28:50,084 --> 01:28:51,709 porque estás aprendiendo esto? 1131 01:28:52,167 --> 01:28:53,667 Yo... no puedo oírte. 1132 01:28:53,751 --> 01:28:56,417 ¿Por qué no puedes oírme? 1133 01:28:58,334 --> 01:28:59,454 ¿No estás usando tu CI? 1134 01:29:03,459 --> 01:29:05,084 Sofía. 1135 01:29:05,167 --> 01:29:07,417 Hemos trabajado muy duro durante tanto tiempo. 1136 01:29:08,542 --> 01:29:11,917 ¿Ahora quieres ser como esos sordos? 1137 01:29:15,042 --> 01:29:16,459 yo soy... 1138 01:29:16,542 --> 01:29:17,584 realmente... 1139 01:29:17,667 --> 01:29:18,959 ¡una persona sorda! 1140 01:30:17,876 --> 01:30:24,209 Tarea de lengua de signos 12 1141 01:30:24,292 --> 01:30:27,334 Señor lobo, 1142 01:30:27,417 --> 01:30:28,417 Hoy, 1143 01:30:28,459 --> 01:30:31,292 He aprendido el lenguaje de señas... 1144 01:30:31,376 --> 01:30:35,126 ...durante 48 días. 1145 01:30:36,209 --> 01:30:38,417 Justo ahora, 1146 01:30:38,501 --> 01:30:41,501 Tuve una pelea con Alan. 1147 01:30:42,751 --> 01:30:46,042 Me instó a... 1148 01:30:46,126 --> 01:30:48,709 ...arreglar mi CI. 1149 01:30:50,251 --> 01:30:54,667 Pero ahora quiero centrarme... 1150 01:30:54,751 --> 01:30:59,834 ...sobre la memorización del lenguaje de señas. 1151 01:31:00,584 --> 01:31:02,459 Solía pensar... 1152 01:31:02,542 --> 01:31:05,126 ...lenguaje de señas... 1153 01:31:05,209 --> 01:31:07,251 ...es grosero. 1154 01:31:08,626 --> 01:31:10,542 Pero ahora creo que sí... 1155 01:31:10,626 --> 01:31:11,834 ...increíble. 1156 01:31:11,917 --> 01:31:13,292 ¿Qué nueva palabra aprendiste hoy? 1157 01:31:13,792 --> 01:31:15,917 'Buceo' 1158 01:31:18,501 --> 01:31:20,792 'Citas' 1159 01:31:22,834 --> 01:31:23,834 'Pelea' 1160 01:31:25,751 --> 01:31:26,959 'Examen' 1161 01:31:28,417 --> 01:31:29,417 'Con el corazón roto' 1162 01:31:31,167 --> 01:31:32,667 'Puesto de comida callejera' 1163 01:31:35,709 --> 01:31:39,709 Cada señal... 1164 01:31:39,792 --> 01:31:44,167 ...va directo a mi corazón. 1165 01:31:55,792 --> 01:31:58,209 En mi vida, 1166 01:31:58,292 --> 01:32:00,876 esta es la primera vez... 1167 01:32:02,251 --> 01:32:03,917 ...Me he sentido como... 1168 01:32:07,084 --> 01:32:10,167 ...Estoy realmente... 1169 01:32:11,709 --> 01:32:14,251 ...hablando. 1170 01:32:15,042 --> 01:32:16,626 Expresando. 1171 01:32:18,542 --> 01:32:19,917 Ketchup. 1172 01:32:20,001 --> 01:32:21,251 ¿No quieres? 1173 01:32:21,334 --> 01:32:23,167 Agrio. 1174 01:32:23,917 --> 01:32:25,417 Mi... 1175 01:32:26,084 --> 01:32:27,417 ...el nombre del signo es... 1176 01:32:27,501 --> 01:32:28,834 ... Habla brillante. 1177 01:32:28,917 --> 01:32:29,751 ¿Tuyo? 1178 01:32:29,834 --> 01:32:30,834 Arcoíris. 1179 01:32:31,667 --> 01:32:34,001 Arcoíris. 1180 01:32:43,876 --> 01:32:44,917 lobo, 1181 01:32:45,709 --> 01:32:46,959 gracias. 1182 01:32:47,834 --> 01:32:49,876 Agua... 1183 01:32:49,959 --> 01:32:53,376 Mar... 1184 01:32:55,084 --> 01:32:58,626 Nunca había estado... 1185 01:32:58,709 --> 01:33:00,459 Ahora, 1186 01:33:00,542 --> 01:33:01,834 quiero aprender... 1187 01:33:01,917 --> 01:33:04,834 ...nadando. 1188 01:33:24,459 --> 01:33:27,084 ¿Qué día vuelves? 1189 01:34:23,501 --> 01:34:29,584 Gente (en movimiento) 1190 01:34:29,667 --> 01:34:31,667 coche 1191 01:34:31,751 --> 01:34:35,334 Coche (en marcha) 1192 01:34:38,709 --> 01:34:42,834 edificio 1193 01:34:47,209 --> 01:34:51,459 nube 1194 01:34:52,251 --> 01:34:56,251 viento 1195 01:34:57,917 --> 01:35:03,001 puesta de sol 1196 01:35:07,584 --> 01:35:11,126 La última vez aprendimos sobre el 'reemplazo de mascarilla'. 1197 01:35:11,209 --> 01:35:12,560 Hay que recordarles a los alumnos... 1198 01:35:12,584 --> 01:35:13,917 ...limpieza de mascarillas. 1199 01:35:14,001 --> 01:35:17,042 Mira hacia arriba y respira por la nariz, ¿vale? 1200 01:35:17,126 --> 01:35:20,167 Sigamos con la 'natación sin mascarilla'... 1201 01:36:06,334 --> 01:36:09,751 El helado queda muy rico después de nadar. 1202 01:36:14,876 --> 01:36:17,292 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 1203 01:36:20,667 --> 01:36:24,834 Me lo dijiste en tu respuesta. 1204 01:36:27,417 --> 01:36:28,417 Lo siento. 1205 01:36:28,501 --> 01:36:30,042 No hay necesidad de lamentarse. 1206 01:36:35,626 --> 01:36:37,334 Alan... 1207 01:36:40,542 --> 01:36:43,334 solo quiero concentrarme en aprender lengua de señas. 1208 01:36:43,417 --> 01:36:45,209 Nada más. 1209 01:36:48,334 --> 01:36:51,959 Fuiste tú quien presentó lengua de señas para mí. 1210 01:36:55,126 --> 01:36:57,459 En cuanto a CI, 1211 01:36:57,792 --> 01:37:01,042 No soy tan tonto como para ignorarlo. 1212 01:37:02,417 --> 01:37:06,626 Lo decidiré después... 1213 01:37:06,709 --> 01:37:09,501 ...la clase de lenguaje de señas de este mes. 1214 01:37:10,209 --> 01:37:12,001 ¡Sofía! 1215 01:37:16,417 --> 01:37:19,001 ¿Puedes oírme? 1216 01:37:22,167 --> 01:37:23,792 Wolf quería que te dijera, 1217 01:37:23,876 --> 01:37:26,626 Ya no tiene tiempo para enseñarte. 1218 01:37:26,709 --> 01:37:28,834 Dijo que lo siento. 1219 01:37:38,167 --> 01:37:41,251 Luego practicaré más por mi cuenta. 1220 01:37:55,917 --> 01:37:58,209 El gerente Yu aprobó los fondos. 1221 01:37:58,292 --> 01:37:59,917 Después de ver al médico, 1222 01:38:00,001 --> 01:38:03,292 Sophie puede ser admitida a un hospital privado. 1223 01:38:03,376 --> 01:38:05,626 Ahorre algo de tiempo de espera. 1224 01:38:05,709 --> 01:38:08,917 Fundación Chi On se hará cargo del costo. 1225 01:38:09,001 --> 01:38:10,084 Gracias. 1226 01:38:10,167 --> 01:38:10,917 No hay problema. 1227 01:38:11,001 --> 01:38:13,084 Sophie nos ha apoyado, 1228 01:38:13,167 --> 01:38:15,251 y queremos ayudarla. 1229 01:38:15,334 --> 01:38:16,417 Gracias. 1230 01:38:17,834 --> 01:38:18,876 Por cierto, 1231 01:38:18,959 --> 01:38:20,751 Nos gustaría aprovechar esta oportunidad... 1232 01:38:20,834 --> 01:38:22,251 ...para pedirle un favor a Sophie... 1233 01:38:22,334 --> 01:38:24,334 ...para las personas con problemas de audición. 1234 01:38:41,626 --> 01:38:44,209 Rompe las barreras auditivas. 1235 01:38:44,292 --> 01:38:47,501 Por favor apoye el implante coclear (CI). 1236 01:38:48,459 --> 01:38:51,667 Ese es bueno... Está bien. 1237 01:38:51,751 --> 01:38:53,959 Director: Corte, buena toma. 1238 01:38:54,667 --> 01:38:56,792 MC: Detrás del arduo trabajo de Sophie... 1239 01:38:56,876 --> 01:38:59,209 ...la ayuda de la tecnología importa. 1240 01:38:59,292 --> 01:39:01,417 Escuchemos la historia de Sophie. 1241 01:39:04,042 --> 01:39:06,667 La cicatriz detrás de mi oreja... 1242 01:39:06,751 --> 01:39:08,917 ...ha estado conmigo durante 17 años. 1243 01:39:09,001 --> 01:39:14,084 CI me ha ayudado a comunicarme con los demás. 1244 01:39:15,167 --> 01:39:20,042 Como algunas personas sordas utilizar lenguaje de señas. 1245 01:39:20,126 --> 01:39:24,501 También es una forma de comunicarse. 1246 01:39:25,501 --> 01:39:28,167 Lo más importante es... 1247 01:39:28,251 --> 01:39:33,834 ej., CI, lengua oral, lengua de señas, 1248 01:39:33,917 --> 01:39:39,792 encontrando la verdadera forma de comunicación... 1249 01:39:39,876 --> 01:39:43,751 ...para expresar pensamientos... 1250 01:39:47,251 --> 01:39:49,584 Director: Detente por ahora. 1251 01:39:50,834 --> 01:39:53,167 Sofía, lo siento. 1252 01:39:54,834 --> 01:39:55,959 Cuando hablas, 1253 01:39:56,042 --> 01:39:57,834 ¿No puedes mencionar el lenguaje de señas? 1254 01:39:57,917 --> 01:39:59,667 Lo siento... no puedo ver tus labios. 1255 01:39:59,751 --> 01:40:02,001 Cuando vuelvas a hablar... 1256 01:40:02,084 --> 01:40:03,917 ¿No puedes mencionar el lenguaje de señas...? 1257 01:40:04,001 --> 01:40:06,042 ...y no firmar? 1258 01:40:06,126 --> 01:40:07,959 ¿Firmé mal? 1259 01:40:08,042 --> 01:40:09,143 Lo siento... déjame hacerlo de nuevo. 1260 01:40:09,167 --> 01:40:10,292 No... firmas muy bien. 1261 01:40:10,376 --> 01:40:13,542 Sin embargo, queremos centrarnos en la CI. 1262 01:40:14,751 --> 01:40:16,376 CI. 1263 01:40:17,167 --> 01:40:19,501 De hecho, muchas personas sordas que hacen señas... 1264 01:40:19,584 --> 01:40:22,209 ...considere también la CI. 1265 01:40:22,292 --> 01:40:24,751 No te preocupes, te proporcionaremos subtítulos. 1266 01:40:25,542 --> 01:40:29,334 Si firmo, se sentirán más conectados, 1267 01:40:29,417 --> 01:40:31,209 al ver este vídeo. 1268 01:40:33,126 --> 01:40:34,417 Sé lo que quieres decir. 1269 01:40:34,501 --> 01:40:37,792 Pero por favor entiende... 1270 01:40:37,876 --> 01:40:39,917 ...que algunos están considerando la CI... 1271 01:40:40,001 --> 01:40:42,376 ...porque no quieren firmar. 1272 01:40:42,459 --> 01:40:44,626 Entonces, si firmas ahora, 1273 01:40:44,709 --> 01:40:48,917 puede causar cierta confusión... 1274 01:40:55,751 --> 01:40:57,542 Nadie te pide que mientas. 1275 01:40:57,626 --> 01:40:59,001 ¿Puedes simplemente evitar...? 1276 01:40:59,084 --> 01:41:00,792 ...¿con qué no están de acuerdo? 1277 01:41:00,876 --> 01:41:02,667 Te están subsidiando completamente. 1278 01:41:06,376 --> 01:41:10,334 ¿Olvidaste lo que le prometiste a Wolf? 1279 01:41:14,542 --> 01:41:17,626 Incluso si obtengo CI, 1280 01:41:17,709 --> 01:41:22,501 Seguiré firmando. 1281 01:41:39,959 --> 01:41:42,334 Perfectamente lavado. 1282 01:41:49,042 --> 01:41:52,501 Te recomendaré a muchos amigos. 1283 01:42:02,792 --> 01:42:04,459 Tengo que irme. 1284 01:42:37,167 --> 01:42:39,376 Nos unimos. 1285 01:42:39,459 --> 01:42:42,501 Ganarse la vida juntos. 1286 01:42:44,792 --> 01:42:48,251 No más acoso por parte de jefes que escuchan. 1287 01:42:48,917 --> 01:42:52,501 Es nuestro turno de intimidarlos. 1288 01:42:55,792 --> 01:42:56,917 Es una broma. 1289 01:43:02,917 --> 01:43:05,626 Después de convertirme en instructor de buceo, 1290 01:43:05,709 --> 01:43:09,251 aquí te cuidas más. 1291 01:43:09,792 --> 01:43:11,792 Mi hija tiene 15 años. 1292 01:43:11,876 --> 01:43:14,334 ¿Puede aprender a bucear? 1293 01:43:14,417 --> 01:43:15,667 Por supuesto. 1294 01:43:18,292 --> 01:43:19,876 ¿Es ella una persona oyente? 1295 01:43:19,959 --> 01:43:22,417 Sí, pero ella firma conmigo. 1296 01:43:22,501 --> 01:43:23,501 ¡Fresco! 1297 01:43:23,667 --> 01:43:24,876 Después de que ella aprenda a bucear, 1298 01:43:24,959 --> 01:43:26,292 ella puede ser una traductora para mí... 1299 01:43:26,376 --> 01:43:27,792 ...para enseñar a personas oyentes. 1300 01:43:27,876 --> 01:43:29,084 ¡Se lo diré! 1301 01:43:29,167 --> 01:43:29,876 Díselo. 1302 01:43:29,959 --> 01:43:32,376 Lo próximo que quiero es abrir una escuela de buceo. 1303 01:43:32,459 --> 01:43:36,042 Puedo enseñar tanto a personas sordas como a oyentes. 1304 01:44:21,126 --> 01:44:22,626 - ¿Acuérdate de mí? - Nos conocemos. 1305 01:44:22,709 --> 01:44:23,542 Sí, lo recuerdo. 1306 01:44:23,626 --> 01:44:24,709 Soy Brightalk. 1307 01:44:24,792 --> 01:44:25,709 - Soy Brightalk. - Soy Fanny. 1308 01:44:25,792 --> 01:44:26,834 ¡Vete a la mierda! 1309 01:44:26,917 --> 01:44:29,251 Pretendiente sordo. 1310 01:44:43,459 --> 01:44:45,626 Pretender...? 1311 01:44:49,126 --> 01:44:52,042 Ella me resulta familiar... 1312 01:44:52,834 --> 01:44:54,376 ¿Cuál es el nombre de su cartel? 1313 01:44:55,084 --> 01:44:56,709 ¡Recuerdo! Ella dijo, 1314 01:44:56,792 --> 01:44:58,876 con tecnología, 1315 01:44:58,959 --> 01:45:01,126 ya no habrá más sordos... 1316 01:45:23,667 --> 01:45:26,251 Los veo hablando de mí. 1317 01:45:27,292 --> 01:45:29,417 Está bien. 1318 01:45:29,501 --> 01:45:32,084 Le pedí disculpas a Wolf. 1319 01:45:32,876 --> 01:45:33,751 Él... 1320 01:45:33,834 --> 01:45:36,376 ...me perdonó. 1321 01:45:38,584 --> 01:45:41,042 Somos buenos amigos ahora. 1322 01:45:41,376 --> 01:45:44,167 Mucha gente sorda lo sabe. 1323 01:45:59,834 --> 01:46:04,084 CI DEVUELVE A SOPHIE UNA VIDA NORMAL, 1324 01:46:04,167 --> 01:46:08,292 UNA VIDA LLENA DE ALEGRÍAS Y COLORES. 1325 01:46:24,626 --> 01:46:26,292 Maestro: Hoy practicamos las 24 formas. 1326 01:46:26,376 --> 01:46:27,876 Todos lo hicisteis bien. 1327 01:46:27,959 --> 01:46:29,584 Por favor mire los videos para revisar, 1328 01:46:29,667 --> 01:46:31,834 y recuerda que... 1329 01:46:31,917 --> 01:46:34,042 ...necesitas recordárselo a los alumnos. 1330 01:46:34,126 --> 01:46:36,209 Eso es todo por hoy. 1331 01:46:36,292 --> 01:46:37,959 Estás despedido. 1332 01:46:39,542 --> 01:46:42,334 Profesor: Lobo... 1333 01:46:44,626 --> 01:46:46,542 Después de la ducha, 1334 01:46:46,626 --> 01:46:50,792 tengamos una reunión allí. 1335 01:46:58,334 --> 01:46:59,709 ¿Entrevistarme? 1336 01:46:59,792 --> 01:47:02,917 ¿Por 'Mejor buceador sordo'? 1337 01:47:03,292 --> 01:47:04,126 Jaja... 1338 01:47:04,209 --> 01:47:05,876 Mejoraste, 1339 01:47:05,959 --> 01:47:08,542 Depender menos de la ayuda para escribir. 1340 01:47:09,626 --> 01:47:10,501 Por supuesto. 1341 01:47:10,584 --> 01:47:13,251 Me preparo bien para cada lección. 1342 01:47:13,876 --> 01:47:14,876 Esta es Gracia, 1343 01:47:14,917 --> 01:47:18,459 la secretaria de nuestra escuela. 1344 01:47:18,542 --> 01:47:20,501 Nos hemos conocido. 1345 01:47:20,584 --> 01:47:23,209 Hoy tenemos que decirte... 1346 01:47:23,292 --> 01:47:25,417 ...algunas malas noticias. 1347 01:47:28,126 --> 01:47:29,709 Grace: Sr. Yip, en primer lugar... 1348 01:47:29,792 --> 01:47:32,876 gracias por unirte a nuestro curso... 1349 01:47:32,959 --> 01:47:33,959 Espera. 1350 01:47:34,042 --> 01:47:35,501 Déjate de tonterías. 1351 01:47:38,917 --> 01:47:41,209 Dijo... deja de tonterías. 1352 01:47:42,376 --> 01:47:44,501 Entonces vayamos al grano. 1353 01:47:44,584 --> 01:47:48,042 No podemos manejar su examen. 1354 01:47:50,959 --> 01:47:52,876 ¿Qué significa eso? 1355 01:47:52,959 --> 01:47:53,959 No tenemos manera... 1356 01:47:54,001 --> 01:47:56,459 ...para realizar un examen para usted. 1357 01:47:57,209 --> 01:47:58,209 ¿No? 1358 01:47:58,251 --> 01:47:59,667 Cuando me registré dijiste... 1359 01:47:59,751 --> 01:48:02,209 ...Las personas sordas pueden unirse. 1360 01:48:02,292 --> 01:48:05,376 Damos la bienvenida a cualquiera a inscribirse. 1361 01:48:05,459 --> 01:48:08,709 Se le otorgará un certificado... 1362 01:48:11,417 --> 01:48:12,709 Se otorgará certificado. 1363 01:48:12,792 --> 01:48:13,417 Pero... 1364 01:48:13,501 --> 01:48:14,376 ...las licencias son emitidas por... 1365 01:48:14,459 --> 01:48:15,459 ...la Asociación. 1366 01:48:15,542 --> 01:48:16,602 Hace unos días dijeron... 1367 01:48:16,626 --> 01:48:17,626 ...necesitamos... 1368 01:48:17,667 --> 01:48:19,751 ...un intérprete de lengua de signos... 1369 01:48:19,834 --> 01:48:22,459 ...de experiencia en buceo... 1370 01:48:22,542 --> 01:48:24,584 ...para afrontar el examen. 1371 01:48:24,667 --> 01:48:27,209 No podemos arreglárnoslas. 1372 01:48:27,292 --> 01:48:28,876 Lo siento. 1373 01:48:34,501 --> 01:48:36,959 ¿Me lo estás diciendo ahora? 1374 01:50:54,542 --> 01:50:56,542 He encontrado esto para ti 1375 01:50:56,626 --> 01:50:58,542 información sobre personas sordas... 1376 01:50:58,626 --> 01:51:03,751 ...convirtiéndonos en instructores de buceo. 1377 01:51:08,709 --> 01:51:09,459 t 1378 01:51:09,542 --> 01:51:10,292 Th 1379 01:51:10,376 --> 01:51:11,084 aunque 1380 01:51:11,167 --> 01:51:12,292 tom 1381 01:51:12,376 --> 01:51:13,001 tomás 1382 01:51:13,084 --> 01:51:14,126 tomás 1383 01:51:14,209 --> 01:51:15,209 k 1384 01:51:15,292 --> 01:51:15,959 ko 1385 01:51:16,042 --> 01:51:16,501 Koc 1386 01:51:16,584 --> 01:51:17,751 Koch 1387 01:51:17,834 --> 01:51:22,709 Maestro buzo estadounidense sordo. 1388 01:51:22,792 --> 01:51:29,751 Formó a muchos instructores de buceo sordos. 1389 01:51:30,584 --> 01:51:32,001 Lo sé. 1390 01:51:33,876 --> 01:51:35,334 ¿Quieres que vaya a Estados Unidos? 1391 01:51:35,417 --> 01:51:36,709 Mi inglés apesta. 1392 01:51:36,792 --> 01:51:39,209 Puedo enseñarte inglés. 1393 01:51:39,292 --> 01:51:42,001 No soy tan inteligente como tú. 1394 01:51:45,626 --> 01:51:48,042 Has aprendido el lenguaje de señas muy rápido. 1395 01:51:48,126 --> 01:51:50,376 Tu lengua de signos... 1396 01:51:50,459 --> 01:51:52,917 ...Tengo la sensación. 1397 01:51:57,709 --> 01:52:01,084 Tengo la sensación. 1398 01:52:13,292 --> 01:52:14,292 Por favor enséñame... 1399 01:52:14,376 --> 01:52:17,084 ...buceo. 1400 01:52:19,834 --> 01:52:20,917 La última vez, 1401 01:52:21,001 --> 01:52:24,167 hacer snorkel... 1402 01:52:24,251 --> 01:52:26,209 ...fue muy divertido. 1403 01:54:01,959 --> 01:54:03,917 juntos 1404 01:54:05,084 --> 01:54:07,042 agregar aceite 1405 01:57:09,667 --> 01:57:10,667 Lo siento... mamá. 1406 01:57:10,709 --> 01:57:13,417 Esta vez me metí en un gran problema. 1407 01:57:13,834 --> 01:57:15,334 Chica tonta. 1408 01:57:20,084 --> 01:57:25,084 Siempre te agradezco por... 1409 01:57:25,167 --> 01:57:28,209 ...enseñándome pacientemente el lenguaje oral. 1410 01:57:32,584 --> 01:57:35,001 Mamá: Sophie, prométeme... 1411 01:57:36,167 --> 01:57:37,626 ...no importa qué... 1412 01:57:37,709 --> 01:57:41,751 ...debemos seguir hablando entre nosotros. 1413 01:57:44,042 --> 01:57:46,167 Puedo entenderte totalmente... 1414 01:57:46,251 --> 01:57:48,834 ...leyendo tus labios. 1415 01:58:48,459 --> 01:58:54,792 La próxima semana 1416 01:58:54,876 --> 01:58:58,126 CI 1417 01:58:58,209 --> 01:58:59,501 Si lo reemplazo, 1418 01:58:59,584 --> 01:59:02,834 tendré que continuar... 1419 01:59:02,917 --> 01:59:06,501 ...ser una 'persona normal'. 1420 01:59:06,584 --> 01:59:08,792 Pero de hecho... 1421 01:59:09,542 --> 01:59:12,251 'Normal'... es estándar... 1422 01:59:12,334 --> 01:59:14,542 ...es muy alto... 1423 01:59:14,626 --> 01:59:18,084 ...para perseguirlo... 1424 01:59:18,167 --> 01:59:21,251 ...para alcanzarlo... 1425 01:59:23,251 --> 01:59:27,834 ...para siempre... 1426 01:59:28,209 --> 01:59:30,459 ...imposible. 1427 01:59:41,084 --> 01:59:47,459 Me miento a mí mismo y digo: 1428 01:59:49,209 --> 01:59:52,751 "Estoy muy bendecido", 1429 01:59:52,834 --> 01:59:54,709 "Soy útil", 1430 01:59:54,792 --> 01:59:59,042 "Gracias a todos..." 1431 01:59:59,126 --> 02:00:02,459 No puedo hacerlo. 1432 02:00:03,417 --> 02:00:04,542 En realidad, 1433 02:00:04,626 --> 02:00:06,834 quien soy, 1434 02:00:06,917 --> 02:00:09,542 donde estoy, 1435 02:00:11,542 --> 02:00:12,959 siempre... 1436 02:00:13,042 --> 02:00:15,709 ... buscando, 1437 02:00:15,792 --> 02:00:18,376 nunca puedo encontrar. 1438 02:01:40,334 --> 02:01:42,459 Si... 1439 02:01:42,542 --> 02:01:44,417 ...yo... 1440 02:01:44,501 --> 02:01:48,209 ...puedes elegir, 1441 02:01:50,042 --> 02:01:52,001 Yo... 1442 02:01:52,792 --> 02:01:54,501 ...elige... 1443 02:01:56,876 --> 02:01:58,917 ...tranquilidad. 1444 02:02:05,334 --> 02:02:08,584 Con mis manos, 1445 02:02:09,792 --> 02:02:13,459 libremente... 1446 02:02:14,417 --> 02:02:18,209 ...expreso... 1447 02:03:16,667 --> 02:03:19,334 ¿Viste algún pez? 1448 02:03:19,417 --> 02:03:20,751 Sí. 1449 02:03:22,626 --> 02:03:24,542 Nos vemos la próxima vez. 1450 02:03:33,792 --> 02:03:36,959 Sophie: Amasar hasta que esté suave. 1451 02:03:37,042 --> 02:03:39,959 Luego córtalo en ocho trozos. 1452 02:03:40,334 --> 02:03:42,042 Comprendido. 1453 02:03:43,126 --> 02:03:49,792 Comprendido. 1454 02:03:58,542 --> 02:04:00,751 El resultado de la prueba de hoy es bueno. 1455 02:04:00,834 --> 02:04:03,042 No es necesario ningún ajuste. 1456 02:04:03,126 --> 02:04:04,376 Gracias Eugenia. 1457 02:04:05,042 --> 02:04:07,292 Tienes una nueva cubierta de CI. 1458 02:04:09,042 --> 02:04:10,167 ¡Bien! Tengo la sensación. 1459 02:04:10,251 --> 02:04:10,917 Está bien... 1460 02:04:11,001 --> 02:04:11,667 Date la vuelta. 1461 02:04:11,751 --> 02:04:13,126 Intenta darte la vuelta. 1462 02:04:13,792 --> 02:04:16,042 Dame una mirada aguda. 1463 02:04:17,167 --> 02:04:18,167 Levanta un poco la cabeza. 1464 02:04:19,417 --> 02:04:21,251 La guitarra... muévela hacia la izquierda. 1465 02:04:23,042 --> 02:04:26,501 Nunca he probado este tipo... 1466 02:04:39,626 --> 02:04:41,751 Celebremos nuestro primer aniversario. 1467 02:04:46,417 --> 02:04:49,751 Mi hija quiere aprender a bucear pero... 1468 02:04:54,167 --> 02:04:54,917 Tan tarde. 1469 02:04:55,001 --> 02:04:56,334 Acabo de salir del trabajo. 1470 02:04:56,834 --> 02:04:58,001 ¿Dónde está Lobo? 1471 02:05:12,959 --> 02:05:14,501 ¿Estudiar tan duro? 1472 02:05:16,584 --> 02:05:18,334 ¿Cuándo es el examen? 1473 02:05:19,542 --> 02:05:21,709 La próxima semana. Si apruebo el examen de inglés, 1474 02:05:21,792 --> 02:05:23,167 Puedo ir a Estados Unidos. 1475 02:05:23,251 --> 02:05:24,459 Después de obtener mi certificado allí, 1476 02:05:24,542 --> 02:05:26,667 Volveré para enseñar. 1477 02:05:27,501 --> 02:05:31,584 ¿Sophie irá contigo? 1478 02:05:35,209 --> 02:05:37,459 Su trabajo no se lo permite. 1479 02:05:38,501 --> 02:05:39,126 No te preocupes. 1480 02:05:39,209 --> 02:05:41,001 Eres el rey del estudio ahora. 1481 02:05:47,667 --> 02:05:48,917 ¿Tus notas? 1482 02:05:49,792 --> 02:05:51,126 Mierda. 1483 02:06:37,292 --> 02:06:38,584 ¿Estás listo? 1484 02:06:49,584 --> 02:06:51,334 Por favor levántate. 1485 02:06:51,417 --> 02:06:54,084 Buenos días estudiantes. 1486 02:06:54,542 --> 02:06:57,376 Buenos días profesores. 1487 02:06:57,459 --> 02:06:59,709 Siéntate, por favor. 1488 02:07:01,792 --> 02:07:05,292 Abra sus libros en la página 34. 1489 02:07:05,376 --> 02:07:07,334 Las raíces absorben agua... 1490 02:07:07,417 --> 02:07:10,251 ...y transportarlo hasta las hojas. 1491 02:07:12,167 --> 02:07:16,417 Las hojas absorben CO2 y luz solar...